Текст песни Shark Attack - intermediate

Shark attack


California lifeguard Casimir Pulaski was paddling with his surfboard in the Pacific Ocean off San Luis Obispo when a shark attacked him.


'I had swum about 13 miles and I was about a mile and a half out when suddenly something came straight up out of the water, knocking me off my surfboard and into the air.

'I didn't know it was a shark until I surfaced again. Then I saw this big fish swimming around with my surfboard in its mouth.

'I could see its long grey dorsal fin and I thought, "Oh, my God, it's a Great White Shark." The next thought was, "Nobody gets this close to a Great White and lives to tell the tale."

'You just don't know what you're going to do in a situation like mine. I saw the shark coming towards me with my surfboard in its jaws. I grabbed the tail of the surfboard and climbed back on it. I don't know why. Then I was afraid that if the shark let go of the board he'd go for me.

'I got on my knees on the tail of the board, trying to keep my balance because all the time he's shaking the board - trying to get me off it.

'I was starting to fall back in the water - where I'd be easy meat for him - so I moved up to the centre of the board where I could hold on to the rail.

'But I slipped back two or three inches. And that's when I whacked him on the nose. I just open-handed slapped him on the nose.

'It was more an automatic reaction than a deliberate slap. It was like some¬thing was taking over my body.

'I was just six inches away from his teeth, but it was the eyes I remember most. It seemed as though he wasn't looking at anything when he was looking at me.

'Anyway, I just went for him and whacked him - and about two or three seconds after I hit him he went.

'For a minute I really thought I'd had it - I might have seen my life pass in front of me a little bit - and after he went I started paddling back to the beach. But I was waiting for him to come back again.

'They were the worst moments. Then I kind of knew he wasn't coming back, and I managed to get to the beach. I stood up and looked at my hands and feet - practically counted my fingers and toes - to make sure everything was intact. I couldn't believe I got away without a scratch.

'When I recovered my surfboard later, it had big teeth marks in it. A biologist, who investigated, said the bite mark was probably from a Great White about 18 feet long.

'I had nightmares that night, but the next day I was back in the ocean. I love it. Even before the attack I'd reckoned it was silly to worry about sharks because attacks are so rare. I still feel that.'


TV TIMES MAGAZINE 8-14 January 1983

Нападение акулы


Спасатель из Калифорнии Казимир Пуласки греб на своей доске для серфинга в Тихом океане недалеко от Сан-Луис-Обиспо, когда на него напала акула.


«Я проплыл около 13 миль и был примерно в полутора милях, когда внезапно что-то вылетело прямо из воды, сбив меня с доски для серфинга в воздух.

«Я не знал, что это акула, пока не всплыл снова. Затем я увидел, как эта большая рыба плавает с моей доской для серфинга во рту.

«Я увидел его длинный серый спинной плавник и подумал:« Боже мой, это большая белая акула ». Следующей мыслью было: «Никто не приближается так близко к Великой Белой и живет, чтобы рассказать эту историю».

«Вы просто не знаете, что собираетесь делать в такой ситуации, как моя. Я увидел, как акула приближается ко мне с доской для серфинга в пасти. Я схватился за хвост доски для серфинга и снова залез на него. Не знаю почему. Тогда я боялся, что если акула отпустит доску, она бросится за мной.

«Я встал на колени на хвостовую часть доски, пытаясь удержать равновесие, потому что он все время тряс доску - пытаясь сбить меня с нее.

«Я начал падать обратно в воду - где я был бы легкой добычей для него - поэтому я переместился к центру доски, где мог держаться за поручень.

Но я отступил на два или три дюйма. И тогда я ударил его по носу. Я только что хлопнул его по носу с распростертыми руками.

«Это была скорее автоматическая реакция, чем преднамеренная пощечина. Как будто что-то овладело моим телом.

«Я был всего в шести дюймах от его зубов, но это были глаза, которые я запомнил больше всего. Казалось, что он ни на что не смотрел, когда смотрел на меня.

В общем, я просто пошел за ним и ударил его - и примерно через две или три секунды после того, как я его ударил, он пошел.

«На минуту я действительно подумал, что у меня это есть - я, возможно, немного видел, как моя жизнь проходила передо мной - и после того, как он ушел, я начал грести обратно на пляж. Но я ждал, что он вернется снова.

«Это были худшие моменты. Тогда я как бы понял, что он не вернется, и мне удалось добраться до пляжа. Я встал и посмотрел на свои руки и ноги - практически пересчитал пальцы рук и ног - чтобы убедиться, что все в порядке. Я не мог поверить, что ушел без единой царапины.

«Когда позже я достал доску для серфинга, на ней были большие следы зубов. Биолог, проводивший расследование, сказал, что след укуса, вероятно, был от большой белой птицы длиной около 18 футов.

«Той ночью мне снились кошмары, но на следующий день я вернулся в океан. Я люблю это. Я считал, что даже до нападения было глупо беспокоиться об акулах, потому что нападения настолько редки. Я до сих пор это чувствую ».


TV TIMES MAGAZINE 8-14 января 1983 г.