sora wa kasumi fukaku tsuki wa oboro ni kie
Глубоко в туманных небесах, исчезая, тонет луна.
nagareochita hoshi wa umi e tadayou
Упавшие звезды плывут по морю.
omoi uzuku mune wo sotto mizu ni
hitasu
Мое сердце, что ранят эти чувства, тихо омывает вода,
kaketa kai no fuchi ni nijinda sasayaki
И тускнеет шепот в осколках ракушек.
doko e yukeba kieru iroasenu
kanashimi
Куда должна я идти, чтобы ушла прочь эта неисчезающая печаль?
tokei wo tometa ano hi no egao ni mada torawarete
Остановилось время, и я пленена улыбкой того дня.
ima yami wo terasu hotaru-tachi namima e saku hana no you ni
Тьму озаряют светлячки, словно цветы, что распускаются в волнах.
kanawanu negai nosete wa atemonaku tada yurete samayou
Неся с собой несбыточное желание, я лишь блуждаю, дрожа.
hashirisaru shiokaze sango majiri no suna
Дует ветер, кораллы смешивая с
песком,
afurete wa koboreta anata no maboroshi
И наполняет твою тусклую тень.
kegareru koto no nai atataka na omoide
Мои теплые воспоминания не знают ран,
furikaeru tabi kagayakimasu omokage ni toikakete
Оборачиваясь на эти сияющие слезы, я начинаю свое путешествие.
aa inochi kogasu hotaru-tachi yoake ni chiru hana no you ni
А-а, светлячки, сжигающие жизни, словно цветы, что осыпаются на рассвете.
umarekawarenu kokoro wo aojiroku dakiagete tadayou
Я блуждаю, слабо обнимая свое сердце, которому не суждено переродиться.
osanago no you ni naki harashita mabuta
Я плачу, словно дитя, и увлажняются мои веки,
anata no yubi de yasashiku nadete
А ты вытираешь их своими нежными пальцами.
dakishimete bukiyou na sono ude de
Я обнимаю тебя неловкими руками,
kasuka ni yogiru sugishi hi no kaori ushinau kotonaku
И никогда не потеряю аромат тех прошедших дней.
yami wo terasu hotaru-tachi namima e saku hana no you ni
Тьму озаряют светлячки, словно цветы, что распускаются в волнах.
kanawanu negai nosete wa atemonaku tada yurete samayou
Неся с собой несбыточное желание, я лишь блуждаю, дрожа.
yami wo terasu hotaru-tachi anata e saku hana no you ni
Тьму озаряют светлячки, что, распускаясь, тянутся к тебе.
wasureenu negai nosete atemonaku tada yurete samayou
Неся с собой незабываемое желание, я лишь блуждаю, дрожа.
sora wa kasumi fukaku tsuki wa oboro ni kie
Deep in the misty skies, the moon is sinking, disappearing.
nagareochita hoshi wa umi e tadayou
Fallen stars are floating in the sea.
omoi uzuku mune wo sotto mizu ni
hitasu
My heart, which hurts these feelings, is quietly washed by water,
kaketa kai no fuchi ni nijinda sasayaki
And the whisper fades in the fragments of shells.
doko e yukeba kieru iroasenu
kanashimi
Where should I go to leave this disappearing sadness?
tokei wo tometa ano hi no egao ni mada torawarete
Time stopped and I was captivated by the smile of that day.
ima yami wo terasu hotaru-tachi namima e saku hana no you ni
Fireflies glow like darkness, like flowers blooming in the waves.
kanawanu negai nosete wa atemonaku tada yurete samayou
Carrying with me an unrealizable desire, I just wander, trembling.
hashirisaru shiokaze sango majiri no suna
The wind blows, mixing corals with
sand
afurete wa koboreta anata no maboroshi
And fills your dull shadow.
kegareru koto no nai atataka na omoide
My fond memories don't know the wounds
furikaeru tabi kagayakimasu omokage ni toikakete
Turning to these shining tears, I begin my journey.
aa inochi kogasu hotaru-tachi yoake ni chiru hana no you ni
Ah, fireflies that burn lives, like flowers that crumble at dawn.
umarekawarenu kokoro wo aojiroku dakiagete tadayou
I wander, hugging my heart weakly, which is not destined to be reborn.
osanago no you ni naki harashita mabuta
I cry like a child and my eyelids get wet
anata no yubi de yasashiku nadete
And you wipe them with your tender fingers.
dakishimete bukiyou na sono ude de
I hug you with awkward hands
kasuka ni yogiru sugishi hi no kaori ushinau kotonaku
And I will never lose the flavor of those past days.
yami wo terasu hotaru-tachi namima e saku hana no you ni
Fireflies glow like darkness, like flowers blooming in the waves.
kanawanu negai nosete wa atemonaku tada yurete samayou
Carrying with me an unrealizable desire, I just wander, trembling.
yami wo terasu hotaru-tachi anata e saku hana no you ni
Fireflies illuminate the darkness, which, blooming, are drawn to you.
wasureenu negai nosete atemonaku tada yurete samayou
Carrying with me an unforgettable desire, I just wander, trembling.
