КАЛИФОРНИЯ, Я К ТЕБЕ ИДУ
Адаптированный перевод песни
California Here I Come
группы Shocking Blue
Путь длинный, долгий мне дано пройти,
Глотая пыль ее дорог.
Рюкзак мой старый собери
И отпусти в рассвет тревог.
Ведь не страшны мне расстояния,
Торопит время в дальний путь,
Послушай песню, что пою я –
Калифорния, я к тебе иду.
Лишь солнце клонится к закату,
Безмолвие превратится в звук.
Неугомонность стихнет к ночи
И никого сейчас вокруг.
Но не страшны мне расстояния,
Торопит время в дальний путь,
Послушай песню, что пою я –
Калифорния, я к тебе иду.
Так день за днем бреду я,
Глотая пыль ее дорог.
А сколько времени идти мне?
Об этом знает только Бог…
Но нет теперь во мне тревоги –
Лишь с башмаков пыль оботру.
Послушай песню, что пою я –
Калифорния, я уже к тебе иду…
Я уже к тебе иду…
Я иду…
31 мая 2009 г.
=====================
The Shocking Blue
CALIFORNIA HERE I COME
(Robbie van Leeuwen)
Got a long, long way to go
Over her dusty roads.
Take my old brown suitcase with me
And leave at the break of dawn.
I'm not afraid of the distance,
Some time on my side.
Hear me singing my song,
California here I come.
When the sun's going down,
Silence is the only sound.
All restless are the nights
When nobody's around.
I'm not afraid of the distance,
Some time on my side.
Hear me singing my song,
California here I come.
Day after day I'm going
Over her dusty roads.
How long will this go on?
Until I'm there where I belong.
But now troubles are over,
I wipe off the dust off my boots.
Hear me singing my song,
California now to come,
Now to come.
But now troubles are over,
I wipe off the dust off my boots.
Hear me singing my song,
California now to come,
Now to come,
Now to come.
С альбома «At Home» (1968)
California, I'm coming to you
Adapted song translation
California Gere i Come
Shocking Blue groups
The path is long, I am given a long way to go,
Swallowing the dust of her roads.
My old backpack gather
And let go into the dawn of anxieties.
After all, the distances are not afraid of me
Rushes time on a long journey,
Listen to the song that I sing -
California, I'm coming to you.
Only the sun is leaving for sunset,
Silence will turn into a sound.
Restlessness will subside by night
And no one around.
But the distances are not afraid of me
Rushes time on a long journey,
Listen to the song that I sing -
California, I'm coming to you.
So day after day I will be delirious,
Swallowing the dust of her roads.
How long does it take to me?
Only God knows about this ...
But now there is no anxiety in me -
Only from the shoes to wrap the dust.
Listen to the song that I sing -
California, I'm already coming to you ...
I'm already coming to you ...
I'm walking ...
May 31, 2009
========================
The Shocking Blue
California Gere i Come
(Robbie van leeuwen)
GOT A LONG, LONG WAY To Go
Over Her Dusty Roads.
Take My Old Brown Suitcase with Me
And Leave at the Break of Dawn.
I'M not Afraid of the Distance,
SOME Time on My Side.
Hear me Singing My Song,
California Gere i Come.
When the Sun's Going Down,
Silence is the only sund.
All Restless Are the Nights
When Nobody's Around.
I'M not Afraid of the Distance,
SOME Time on My Side.
Hear me Singing My Song,
California Gere i Come.
Day after day i'm going
Over Her Dusty Roads.
How Long Will this Go on?
Until i'm There What I Belong.
But now trubles are over,
I wipe off the duist off my boots.
Hear me Singing My Song,
California Now to Come,
Now to Come.
But now trubles are over,
I wipe off the duist off my boots.
Hear me Singing My Song,
California Now to Come,
Now to Come,
Now to Come.
From the album "At Home" (1968)
