Текст песни Shreya Ghosal - Silsila Ye Chaahat Ka

Silsila Yeh Chaahat Ka/Символ нашей любви

Фильм: Devdas/Девдас (2002)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Нусрат Бадр
Исполнитель: Шрея Гхошал

Mausam ne li angdaayi, aayi aayi
Настала смена сезонов, погода сладко потянулась
Lehrake barkha phir chhaayi, chhaayi chhaayi
И накрыла волнистым покрывалом дождя
Jhonka hawa ka aayega aur yeh diya bujh jaayega
Налетит порыв ветра и погасит эту свечу

Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya
Я не позволила погаснуть символу нашей любви
O piya, yeh diya na bujha hai, na bujhega
О, любимый, эта свеча не погасла и не погаснет
Meri chaahat ka diya
Свеча моей любви
Mere piya ab aaja re mere piya
Любимый мой, приди поскорей, любимый...

Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya
Вместе с этой свечой клеточка за клеточкой сгорали мои тело и душа
Ab aa jaa re mere piya
Приди поскорей, любимый мой
O mere piya, ab aa jaa re mere piya
О, любимый мой, приди же

Faasla tha doori thi
Мы были вдали друг от друга
Tha judaai ka aalam
Мы были в мире разлуки
Intezaar mein nazrein thi
Но в глазах было ожидание
Aur tum wahan the, tum wahan the, tum wahan the
И в этом ожидании был ты, был ты, был ты
Jhilmilaate, jagmagaate, khushiyon mein jhoomkar
Сияющая, радостная, танцующая от счастья
Aur yahan jal rahe the hum...
На самом деле я мучительно сгорала...

Phir se baadal garja hai
И вновь тучи разразились грозой
Garaj garajke barsa hai
И с громом хлынул дождь
Ghoomke toofaan aaya hai
Закружил ураган
Par tujhko bujha nahin paaya hai
Но и он не смог погасить тебя
O piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Chaahe jitna sataaye tujhe yeh saawan
Пусть сколь угодно терзает этот дождь
Yeh hawa aur yeh bijliyaan
Этот ветер и эти молнии

Mere piya ab aaja re mere piya
Любимый мой, приди поскорей, любимый...

Dekho yeh pagli deewani
Взгляните на эту безумицу
Duniya se hai yeh anjaani
Она не от мира сего
Jhonka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega
Налетит порыв ветра и принесет с собой ее любимого

Oh piya ab aaja re mere piya
О, любимый, приди поскорей, любимый...

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
Сила любви не позволила этой свече погаснуть
Oh piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
Сила любви не позволила этой свече погаснуть
Oh piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Ae piya, piya, piya
Любимый, любимый...

Silsila Yeh Chaahat Ka / Symbol of Our Love

 Movie: Devdas / Devdas (2002)
 Composer: Ishmael Darbar
 Lyrics of the song: Nusrat Badr
 Artist: Shreya Ghoshal

 Mausam ne li angdaayi, aayi aayi
 The change of seasons has come, the weather has sweetly reached
 Lehrake barkha phir chhaayi, chhaayi chhaayi
 And covered with a wavy veil of rain
 Jhonka hawa ka aayega aur yeh diya bujh jaayega
 A gust of wind flies up and extinguishes this candle

 Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya
 I did not let the symbol of our love go out
 O piya, yeh diya na bujha hai, na bujhega
 Oh darling, this candle has not gone out and will not go out
 Meri chaahat ka diya
 Candle of my love
 Mere piya ab aaja re mere piya
 My beloved, come quickly, beloved ...

 Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya
 Together with this candle, my body and soul burned cell by cell
 Ab aa jaa re mere piya
 Come quickly, my love
 O mere piya, ab aa jaa re mere piya
 Oh my love come now

 Faasla tha doori thi
 We were far apart
 Tha judaai ka aalam
 We were in a world of separation
 Intezaar mein nazrein thi
 But there was a wait in my eyes
 Aur tum wahan the, tum wahan the, tum wahan the
 And in that expectation was you, was you, was you
 Jhilmilaate, jagmagaate, khushiyon mein jhoomkar
 Shining, joyful, dancing with happiness
 Aur yahan jal rahe the hum ...
 In fact, I burned painfully ...

 Phir se baadal garja hai
 And again the clouds broke in a thunderstorm
 Garaj garajke barsa hai
 And rain poured with thunder
 Ghoomke toofaan aaya hai
 Swirling a hurricane
 Par tujhko bujha nahin paaya hai
 But he could not repay you
 O piya yeh diya
 Oh darling, this candle ...
 Chaahe jitna sataaye tujhe yeh saawan
 Let this rain torment you
 Yeh hawa aur yeh bijliyaan
 This wind and these lightnings

 Mere piya ab aaja re mere piya
 My beloved, come quickly, beloved ...

 Dekho yeh pagli deewani
 Take a look at this madness
 Duniya se hai yeh anjaani
 She is not of this world
 Jhonka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega
 A gust of wind flies up and will bring her beloved

 Oh piya ab aaja re mere piya
 Oh darling, come quickly, darling ...

 Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
 The power of love did not let this candle go out
 Oh piya yeh diya
 Oh darling, this candle ...
 Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
 The power of love did not let this candle go out
 Oh piya yeh diya
 Oh darling, this candle ...
 Ae piya, piya, piya
 Beloved, beloved ...