Wada Raha/Это обещание
Фильм: Khakee/Цвет хаки (Долг превыше всего) (2004)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Самир
Исполнители: Арнаб Чакраворти, Шрея Гхошал
Waada raha
Это обещание...
Waada raha pyaar se pyaar ka
Это обещание любви, данное с любовью
Ab hum na honge judaa
Теперь мы никогда не расстанемся
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог
Chaahe tumhe kis kadar mera dil
Как сильно мое сердце желает тебя
Tumko nahin hai pata
Тебе это неведомо
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог
Dono jahaan ko bhula hoon main
Я позабыл о небе и земле
Aisi lagi hai tujhse lagan
Так сильно я полюбил тебя
Chaahe kaho ise aawaargi
Хочешь - назови это метанием
Chaahe kaho ise deewaanapan
Хочешь - назови это безумием
Dil ne kaha, dil ne suna
Одно сердце сказало, другое сердце услышало
Maine tumhe dilbar chuna
Я выбрала тебя своим единственным
Ab dooriyaan na rahi darmiyaan
Теперь между нами не будет больше расстояния
Kya rang laayi wafa
Преданность раскрасила жизнь новыми красками
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог
Dekha tumhe to aisa laga
Увидев тебя, я почувствовала
Mujhko mila manzil ka pata
Что обрела верный путь к цели
Chalna hai humko ab saath mein
Отныне нам шагать по жизни вместе
Tumse juda mera raasta
Мой путь навсегда связан с твоим
Maine to li hai yeh kasam
А я поклялся в том,
Paaoon tumhe janm-o-janam
Что в каждой новой жизни ты снова достанешься мне
Sajde kiye maine shaam-o-saher
И дни, и ночи я молилась
Maanga hai tumko sada
Я молила Всевышнего о тебе целую вечность
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог
Haan, waada raha pyaar se pyaar ka
Да, это обещание любви, данное с любовью
Ab hum na honge judaa
Теперь мы никогда не расстанемся
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог
Waada raha, yeh waada raha
Это обещание, это обещание...
Pyaar se pyaar ka, pyaar se pyaar ka
... любви, данное с любовью...
Wada Raha / This promise
Film : Khakee / Khaki ( debt above all ) (2004)
Composer: Ram Sampath
Lyrics : Sameer
Artists : Arnab Chakravorty , Shreya Ghoshal
Waada raha
It's a promise ...
Waada raha pyaar se pyaar ka
This promise of love , with love
Ab hum na honge judaa
Now we'll never part
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
At that moment my heart to hear God himself
Chaahe tumhe kis kadar mera dil
How much my heart wants you
Tumko nahin hai pata
You do not know
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
At that moment my heart to hear God himself
Dono jahaan ko bhula hoon main
I forgot about the sky and the earth
Aisi lagi hai tujhse lagan
So much I loved you
Chaahe kaho ise aawaargi
You want - call it throwing
Chaahe kaho ise deewaanapan
You want - call it madness
Dil ne kaha, dil ne suna
One heart said another heart heard
Maine tumhe dilbar chuna
I chose you as his only
Ab dooriyaan na rahi darmiyaan
Now between us will not be greater than the distance
Kya rang laayi wafa
Devotion has painted life with new colors
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
At that moment my heart to hear God himself
Dekha tumhe to aisa laga
Saw you , I felt
Mujhko mila manzil ka pata
That found the right path to the goal
Chalna hai humko ab saath mein
From now on, we walk through life together
Tumse juda mera raasta
My way is forever associated with your
Maine to li hai yeh kasam
And I swore that
Paaoon tumhe janm-o-janam
That in each new life you get me again
Sajde kiye maine shaam-o-saher
And the days and nights I prayed
Maanga hai tumko sada
I prayed to the Almighty for you forever
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
At that moment my heart to hear God himself
Haan, waada raha pyaar se pyaar ka
Yes, it's a promise of love, with love
Ab hum na honge judaa
Now we'll never part
Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda
At that moment my heart to hear God himself
Waada raha, yeh waada raha
This promise is a promise ...
Pyaar se pyaar ka, pyaar se pyaar ka
... Love, with love ...
