Луна - жестокая любовница.
(Joe Cocker, I Can Stand A Little Rain, 1974)
Смотри, как она летит
На золотых парусах по небу.
Довольно близко, чтобы коснуться,
Но будь осторожен, если осмелишься.
Хотя она кажется теплой, как золото,
Луна - жестокая любовница,
Луна может быть очень холодной.
Как только солнце засияло
И, о Боже, стало так прекрасно!
Луна - призрачная роза,
За горами и соснами.
А потом опустилась тьма
И Луна - жестокая любовница,
Трудно любить её по-настоящему.
Я ускользнул от ее взора,
Я ускользнул из ее сердца,
Я упал навзничь,
Я споткнулся и упустил свою звезду.
Я упал, упал в одиночку,
Луна - жестокая любовница,
Небеса сделаны из камня.
Луна - жестокая любовница,
Трудно назвать её своей.
The moon is a brutal mistress.
(Joe Cocker, I Can Stand A Little Rain, 1974)
Look how she flies
On gold sails across the sky.
Pretty close to touch
But be careful if you dare.
Although it seems warm, like gold,
Moon - a brutal mistress
The moon can be very cold.
As soon as the sun shone
And, oh God, it became so beautiful!
Moon - Ghost Rose,
Beyond the mountains and pines.
And then dropped darkness
And the moon is a brutal mistress,
It's hard to love it truly.
I slipped out of her gaze,
I slipped out of her heart
I fell back
I stumbled and missed my star.
I fell, fell alone,
Moon - a brutal mistress
Heaven are made of stone.
Moon - a brutal mistress
It is difficult to call it yours.
