Entre le espanto y la ternura
transcurre todo,
lo inapresable con la moldura,
la mano, el codo.
Entre el espanto y la ternura
crece la hiedra,
el sano juicio con la locura,
la flor, la piedra.
Entre el espanto y la ternura
la vida canta,
una tonada clara y oscura,
profana y santa.
Entre el espanto y la ternura
corre la suerte
con el abajo y con la altura,
con vida y muerte.
Entre el espanto y la ternura
ayer y hoy día
pasan las verdes y las maduras,
ay, todavía.
Entre el espanto y la ternura
a hora temprana
trabaja el hombre pintando cura
para mañana.
(1986)
Между испугом и нежностью
Все происходит,
Недоросмен с формованием,
Рука, локоть.
Между террором и нежностью
плющ растет,
Здоровое суждение с безумием,
Цветок, камень.
Между террором и нежностью
Жизнь поет,
ясная и темная мелодия,
Проф и Санта.
Между террором и нежностью
Удача
с дном и с высотой,
С жизнью и смертью.
Между террором и нежностью
вчера и сегодня
Зелень и зрелый проход,
О, все еще.
Между террором и нежностью
в начале часа
Рабочий человек живопись
на завтра.
(1986)
