Welcome to Democracy & Delusion
I see you Bosco
Sithembiso Twala on the keys ladies and gentlemen
Give him a round of applause
A reading from the introductory chapter of the Democracy & Delusion book
Two decades of rainbow mythology have soothed South Africa into a state of soothed complacency.
We were sold a lie, that the vote would resolve our country's fundamental problems
If we only had the patience to wait.
Somehow over the last two decades we've replaced a vision for dramatic social change with one soaked in the "tranquilizing drug of gradualism".
Today South African are confronted with an ironic problem, appreciating the scale of our problems.
What follows argues we require a painstaking reappraisal of the first two decades of the so called freedom in South Africa.
A hard look at the image staring back at us.
To move forward, we must have the courage to scrutinize our situation anew.
We must break free from the comforting confidence of orthodoxy.
Only then can we begin the long and difficult struggle for a deeper freedom that lies ahead.
Though what follows is designed to be provocative,
I hope you'll suspend outrage long enough to give it a fair hearing
Добро пожаловать в демократию и заблуждения
Я вижу тебя, Боско
Ситембисо Твала на клавишах, дамы и господа
Поаплодируйте ему
Чтение вводной главы книги «Демократия и заблуждение».
Два десятилетия радужной мифологии привели Южную Африку в состояние успокоенного самоуспокоения.
Нам продали ложь, что голосование решит фундаментальные проблемы нашей страны.
Если бы у нас только хватило терпения ждать.
Каким-то образом за последние два десятилетия мы заменили концепцию драматических социальных перемен на концепцию, пропитанную «успокаивающим препаратом постепенности».
Сегодня Южная Африка столкнулась с иронической проблемой, осознавая масштаб наших проблем.
Далее утверждается, что нам необходима кропотливая переоценка первых двух десятилетий так называемой свободы в Южной Африке.
Пристальный взгляд на изображение, смотрящее на нас.
Чтобы двигаться вперед, нам нужно иметь смелость заново проанализировать нашу ситуацию.
Мы должны освободиться от утешительной уверенности ортодоксальности.
Только тогда мы сможем начать долгую и трудную борьбу за более глубокую свободу, которая нас ждет впереди.
Хотя нижеследующее задумано как провокация,
Надеюсь, вы приостановите возмущение на время, достаточное для того, чтобы оно было рассмотрено справедливо.
