Текст песни Slawa Prybylska - Czerwone Maki na Monte Cassino

В мае 1944 года 2й польский корпус под командованием генерала Владислава Андерса участвовал в битве за находящийся в Италии горный монастырь Монте Кассино. Только американцы потеряли на этом рубеже более 50 000 своих солдат. Взятие твердыни оказалось нелегкой задачей для всех союзнических войск. На могилах павших там стоит лишь дата: 22/12 1944.
___________________________________
Muzyka: Alfred Schütz (1910-1999)
Słowa: Feliks Konarski (1907-1991)

Czy widzisz te gruzy na szczycie?
Tam wróg twój się kryje jak szczur.
Musice, musicie, musicie
Za kark wziąć i strącić go z chmur.
I poszli szaleni, zażarci,
I poszli zabijać i mścić,
I poszli jak zawsze uparci,
Jak zawsze - za honor się bić.

Czerwone maki na Monte Cassino
Zamiast rosy piły polską krew.
Po tych makach szedł żołnierz i ginął,
Lecz od śmierci silniejszy był gniew.
Przejdą lata i wieki przeminą,
Pozostaną ślady dawnych dni...
I tylko maki na Monte Cassino
Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi.

Runęli przez ogień, straceńcy,
Niejeden z nich dostał i padł.
Jak ci z Samosierry szaleńcy,
Jak ci spod Rokitny, sprzed lat.
Runęli impetem szalonym
I doszli. I udał się szturm.
I sztandar swój biało-czerwony
Zatknęli na gruzach wśród chmur.

Czerwone maki na Monte Cassino...

Czy widzisz ten rząd białych krzyży?
To Polak z honorem brał ślub.
Idź naprzód - im dalej, im wyżej,
Tym więcej ich znajdziesz u stóp.
Ta ziemia do Polski należy,
Choć Polska daleko jest stąd,
Bo wolność krzyżami się mierzy -
Historia ten jeden ma błąd.

Czerwone maki na Monte Cassino...

Ćwierć wieku, koledzy, za nami,
Bitewny ulotnił się pył.
I klasztor białymi murami
Na nowo do nieba się wzbił.
Lecz pamięć tych nocy upiornych
I krwi, co przelała się tu -
Odzywa się w dzwonach klasztornych
Grających poległym do snu.

Czerwone maki na Monte Cassino...

17-18.5.1944, 1969
___________________________________
1. Взгляни – в тех камнях, на вершине
Твой враг, словно крыса, живуч.
Ступайте! Крушите! Спешите
За глотку сорвать его с туч!
Пошли они, гневом пылая,
Пошли, чтоб свершить свою месть.
Привычно отвага вела их
Сражаться за славу и честь!

Припев:

Краснеют маки на Монте-Кассино
От кровавой росы опьянев.
Шли поляки, и смерть их косила,
Но сильнее, чем смерть, был их гнев.
Пусть проходят столетия мимо -
Сохранится память давних дней.
И только маки на Монте-Кассино
От польской крови становятся красней.

2. В атаке - отважны без меры,
Сражались они, храбрецы,
Как прадеды у Самосьерры,
И как под Ракитным – отцы.
И штурм тот отчаянно-смелый -
Победой окончился он!
И стяг боевой красно-белый
До туч средь руин вознесён!

Припев.

3. Смотри же! Увидишь с вершины -
Крестов этих белых – не счесть.
Здесь брачный обряд совершили
Поляк и жена его – честь.
Земля эта Польшею стала.
Свобода – она такова:
Её измеряют крестами.
История тут не права.

Припев.

4. Прошли четверть века степенно -
И ярость, и гнев улеглись.
Обители белые стены
Опять к облакам поднялись.
Но память весны беспокойной
Все время стремится сюда,
Вплетается в звон колокольный
По всем, кто уснул навсегда.

Припев.
(литературный перевод Ирины Поляковской)
___________________________________
P.S. Для подстрочного перевода рекомендуется смотреть общепринятую версию исполнения (см выше)

In May 1944, the 2nd Polish corps under the command of General Vladislav Anders participated in the battle for the Mountain Monastery of Monte Cassino in Italy. Only Americans have lost more than 50,000 of their soldiers at this turn. The taking of a stronghold turned out to be a difficult task for all allied troops. On the graves of the fallen there are only the date: 22/12 1944.
_______________________________
Muzyka: Alfred Schütz (1910-1999)
Słowa: Feliks Konarski (1907-1991)

CZY WIDZISZ TE GRUZY NA SZCZYCIE?
Tam Wróg Twój Się Kryje Jak Szczur.
Musice, Musicie, Musicie
Za Kark Wziąć I Strącić Go Z CHMUR.
I Poszli Szaleni, Zażarci,
I Poszli Zabijać I Mścić,
I Poszli Jak Zawsze Uparci,
Jak Zawsze - ZA Honor Się Bić.

Czerwone Maki Na Monte Cassino
Zamiast Rosy Piły Polską Krew.
Po Tych Makach Szedł żołnierz i Ginął
Lecz Od śmierci Silniejszy Był GNIEW.
PRZEJDą LATA I WIEKI PRZEMINą,
Pozostaną ślady Dawnych Dni ...
I TYLKO MAKI NA Monte Cassino
Czerwieńsze Będą, Bo Z Polskiej Wzrosną Krwi.

Runęlin Przez Ogień, Straceńcy,
Niejeden z Nich Dostał I Padł.
Jak ci z samosierry szaleńcy
JAK CI SPOD ROKITNY, SPRZED LAT.
Runęli Impetem Szalonym.
I doszli. I udał się Szturm.
I Sztandar Swój Biało-Czerwony
Zatknęli Na Gruzach Wśród Chmur.

Czerwone Maki Na Monte Cassino ...

Czy Widzisz Ten Rząd Białych Krzyży?
To Polak Z Honorem Brał ślub.
Id naprzód - im dalej i im WYżEJ
Tym więcej Ich Znajdziesz U Stóp.
TA ZIEMIA DO POLSKI NALEżY
Choć Polska Daleko Jest Stąd,
Bo Wolność Krzyżami Się Mierzy -
Historia Ten Jeden Ma Błąd.

Czerwone Maki Na Monte Cassino ...

Ćwierć Wieku, Koledzy, Za Nami,
Bitewny Ulotnił Się Pył.
I Klasztor Białymi Murami
Na Nowo Do Nieba Się wzbiy.
Lecz Pamięć Tych Nocy Upiornych
I KRWI, CO Przelała Się Tu -
Odzywa Się W Dzwonach Klasztornych
Grających poległym do SNU.

Czerwone Maki Na Monte Cassino ...

17-18.5.1944, 1969.
_______________________________
1. Look - in those stones, on top
Your enemy, as if rat, whimin.
Cut! Cut! Hurry up
For the throat to rip it with clouds!
They went, grieving,
Let's go to accomplish your revenge.
Habitual courage led them
Fight for glory and honor!

Chorus:

Maps on Monte Cassino blush
From the bloody dew.
Poles went, and death mowed them,
But stronger than death, there was their anger.
Let the century pass by -
There will be a long-time memory.
And only poppies on Monte Cassino
From Polish blood becomes red.

2. In the attack - bravely without measure,
They fought, brave,
As great-grandfather at self-service
And as under rocket, fathers.
And the assault is the desperate-brave -
The victory ended in him!
And the combat red-white
Until Tuchi, the ruins are ascended!

Chorus.

3. Looking! See from the top -
Crosses of these whites - not read.
Here the marriage rite committed
Pole and his wife - honor.
Earth this Poland has become.
Freedom - it is as follows:
It is measured by crosses.
The story is not right.

Chorus.

4. Passed a quarter of a century Power -
And rage, and anger lay down.
Residents White Walls
Again to the clouds rose.
But Spring Memory Restless
All the time seeks here
Woven into the ringing bell
For anyone who fell apart forever.

Chorus.
(Literary translation of Irina Polyakovskaya)
_______________________________
P.S. For a substitution transfer, it is recommended to look at the generally accepted version of the version (see above)