Текст песни Slipknot and Stone Sour - Absolute Zero

Gone Sovereign (оригинал Stone Sour)
Ушедший монарх (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

No one's laughing now, no one's laughing now
Никто теперь не смеётся, никто не смеётся,
I'm sullen and sated and you can't put a price on me
Я печален и сыт по горло, ты не назначишь цену за меня.
I won't share this disarray, I won't pull these hands away
Я не поддержу это смятение, я не отниму этих рук.
I need to be chosen and my god don't pray for me
Я должен быть избран, и, боже мой, не молитесь за меня.

So scatter all my ashes when I'm dead
Развей же мой прах, когда я умру,
And shatter every legend in my head
И разрушь все легенды в моей голове,
If only the committed will survive
Если только приверженцы выживут.
Is anybody here still left alive
Здесь есть хоть кто-нибудь живой?..

This is mine, come no further, you'll go too far
Это моё, не подходи, ты перейдёшь черту,
I'm running 'round in circles once again
Я опять сбит с толку,
If you can't forgive me, I won't take it very hard
Если ты не можешь простить меня, я не приму это близко к сердцу,
But I won't make it easy in the end
Но в конце концов не стану ничего облегчать.

So scatter all my ashes when I'm dead
Развей же мой прах, когда я умру,
And shatter every legend in my head
И разрушь все легенды в моей голове,
If only the contented will survive
Если только приверженцы выживут.
Is anybody here still left alive
Здесь есть хоть кто-нибудь живой?..

This is mine, this is mine
Это моё, это моё!
So scatter all my ashes when I'm dead
Развей же мой прах, когда я умру,
And shatter every legend in my head
И разрушь все легенды в моей голове,
If only the committed will survive
Если только приверженцы выживут.

Is anybody here still left alive
Здесь есть хоть кто-нибудь живой?..
This is mine, mine, mine, mine
Это моё, моё, моё, моё!
______________________________________

Gone Sovereign (Original Stone Sour)
Left Monarch (Dan_Undead Translation from Northrend)

NO One's Laughing Now, No One's Laughing Now
No one is laughing now, no one laughs
I'm Sullen and Sated and You Can't Put A Price On ME
I am sad and full of throat, you will not appoint a price for me.
I WONT SHARE THIS DISARRAY, I WONT PULL THESE HANDS AWAY
I will not support this confusion, I do not take away these hands.
I need to be chosen and my god don't pray for me
I have to be elected, and my God, do not pray for me.

SO Scatter All My Ashes WHEN I'm Dead
Twisted my dust when I die,
And Shatter Every Legend in My Head
And destroy all the legends in my head,
IF Only The Committed Will Survive
Unless adherents survive.
Is Anybody Here Still LEFT ALIVE
Here there is anyone anyone alive? ..

This Is Mine, Come No Further, You'll Go Too Far
This is my, do not come, you will go to hell,
I'm Running 'Round in Circles Once Again
I'm confused again
IF You Can't Forgive Me, I Won't Take It Very Hard
If you can't forgive me, I will not take it close to the heart,
But I Won't Make It Easy In The End
But in the end I will not facilitate anything.

SO Scatter All My Ashes WHEN I'm Dead
Twisted my dust when I die,
And Shatter Every Legend in My Head
And destroy all the legends in my head,
If Only The CONTENTED WILL SURVIVE
Unless adherents survive.
Is Anybody Here Still LEFT ALIVE
Here there is anyone anyone alive? ..

This Is Mine, This Is Mine
This is mine, it's my!
SO Scatter All My Ashes WHEN I'm Dead
Twisted my dust when I die,
And Shatter Every Legend in My Head
And destroy all the legends in my head,
IF Only The Committed Will Survive
Unless adherents survive.

Is Anybody Here Still LEFT ALIVE
Here there is anyone anyone alive? ..
This Is Mine, Mine, Mine, Mine
This is my, my, my, mine!
__________________________________