Летний вечер на Елисейских Полях,
Их давно запланированное тайное свидание.
Море лиц в переполненном кафе,
Смех звучал музыкой в тот день.
Жан-Клод был студентом в университете,
Луиза-Мари сейчас где-то далеко от него.
Он вспоминает, как в ночь их встречи было тепло от смеха,
А когда она отвела взгляд, слова стали музыкой.
Я встречу тебя в полночь,
При свете луны,
Я встречу тебя в полночь...
Но, Жан-Клод, Луизы-Мари никогда там не будет...
Огоньки сигарет освещают тысячи лиц,
Каждый час длится тысячу лет.
Полночь обратилась в пустоту,
И смех исчез в ней.
Я встречу тебя в полночь,
При свете луны,
Я встречу тебя в полночь...
Ах, Жан-Клод, Луизы-Мари никогда там не будет...
Летнее утро на Елисейских Полях,
Пустой столик в уличном кафе.
Солнечный свет струится через открытую дверь,
Жан-Клод ушёл навстречу новому дню.
Я встречу тебя в полночь,
При свете луны,
Я встречу тебя в полночь...
Я встречу тебя в полночь,
При свете луны,
Я встречу тебя в полночь...
Ах, Жан-Клод, Луизы-Мари никогда там не будет...
Summer evening on the Champs Elysees
Their long-planned secret date.
A sea of faces in a crowded cafe
Laughter sounded like music that day.
Jean-Claude was a student at the university,
Louise-Marie is somewhere far away from him now.
He recalls how on the night of their meeting it was warm with laughter,
And when she looked away, the words became music.
I'll meet you at midnight
By the light of the moon
I'll meet you at midnight ...
But Jean-Claude, Louise-Marie will never be there ...
Thousands of faces are lit by cigarette lights
Each hour lasts a thousand years.
Midnight turned to emptiness
And the laughter disappeared into her.
I'll meet you at midnight
By the light of the moon
I'll meet you at midnight ...
Ah, Jean-Claude, Louise-Marie will never be there ...
Summer morning on the Champs Elysees
An empty table in a street cafe.
Sunlight streams through the open door
Jean-Claude went to meet a new day.
I'll meet you at midnight
By the light of the moon
I'll meet you at midnight ...
I'll meet you at midnight
By the light of the moon
I'll meet you at midnight ...
Ah, Jean-Claude, Louise-Marie will never be there ...
