Vater unser der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden
Und vergib uns unsre Schuld
Wir auch wir vergeben unsern Schuldigern
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
Sempiternus testare
Vater unser der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden
Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wir auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel
Denn Dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen
Vater höre meine Stimme
Herr höre meine Stimme
Lasset uns beten
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand
Vater unser Dein ist das Reich
und die Kraft
und die Herrlichkeit
in Ewigkeit
Amen
Отче наш, кто ты на небесах
Да будет благословенно твое имя
Твое королевство пришло
Твоя воля случится
Как на небе, так и на земле
И прости нам нашу вину
Мы также прощаем наши виновные стороны
В номинации Патрис и Филии и Спиритус Санкти
Sempiternus testare
Отче наш, кто ты на небесах
Да будет благословенно твое имя
Твое королевство пришло
Твоя воля случится
Как на небе, так и на земле
Дайте нам наш хлеб насущный сегодня
И прости нам нашу вину
Мы также прощаем наши виновные стороны
И не введи нас в искушение
Но избавь нас от лукавого
Потому что твое есть королевство и сила
и слава навсегда
Аминь
Отец слышит мой голос
Господь, услышь мой голос
давайте помолимся
В номинации Патрис и Филии и Спиритус Санкти
Господь - тень над твоей правой рукой
Наш отец твой королевство
и сила
и слава
навечно
Аминь
