Ей заплетала сестра золотые косички
И уезжала потом в Новосибирск электричкой.
Она царапала локти и сбивала коленки,
Сильней всего ненавидя молочные пенки.
Она носила на шее ключи от квартиры -
Сестра стирала колготки и штопала дыры.
Она росла как сорняк на чужом огороде
И при солнечном дне и при ненастной погоде...
Она росла как сорняк. Вот так !
А через несколько лет ей стало все по приколу -
Она встречала рассвет, мешая спирт с пепси-колой,
Чтоб, просыпаясь с утра в незнакомой постели,
Своих вчерашних друзей узнавать еле-еле.
Она привыкла, сестра её стыдит, упрекая:
"И в кого же ты, блядь, уродилась такая",
Чтоб пропадать по неделям с безбашенным Джоном,
Таким же талантливым, сколь и прожженным...
Она росла как сорняк. Вот так !
Потом она привыкала жить от зарплаты к зарплате
И аккуратно носить своё просторное платье.
И, ощущая под сердцем привычную ношу,
Однажды думала даже: "Возьму всё и брошу".
И, вспоминая тот день, где не ушла, а осталась,
Всё ж ощущала к нему несказанную жалось.
И всё искала в чертах подрастающей дочки
Своей судьбы запятые, дефисы м точки...
Она росла как сорняк. Вот так !
Но возвращается моды на джинсы и патлы,
А люди деньги гребут большой совковой лопатой.
А у неё жизнь идет средь продавщиц и уборщиц,
А дочке хочется жить, а дочке хочется больше.
И возят в школу детей крутые черные тачки.
Жизнь заставляет решать совсем другие задачки.
Начальство знает закон, вертит его словно дышло.
И постоянно следи, как бы чего бы не вышло.
Она росла как сорняк. Вот так !
She braided sister golden pigtails
And then she left for Novosibirsk with an electric train.
She scratched her elbows and knocked her knees down
Most of all, hating milk froths.
She wore the keys to the apartment on her neck -
My sister washed tights and darned holes.
She grew like a weed in a strange garden
And in a sunny day and in inclement weather ...
She grew like a weed. Like this !
And after a few years she was all for fun -
She met the dawn, stirring alcohol with Pepsi-Cola,
So that waking up in the morning in an unfamiliar bed,
Recognizing your yesterday’s friends is barely possible.
She got used to it, her sister shame her, reproaching:
"And who the fuck are you like that"
To disappear for weeks with crazy John
As talented as burnt ...
She grew like a weed. Like this !
Then she got used to living from paycheck to paycheck
And carefully wear your spacious dress.
And, feeling the usual burden under my heart,
Once I even thought: “I'll take everything and give it up.”
And remembering the day where I didn’t leave, but stayed,
All the same I felt an unspeakable sting to him.
And I was looking for everything in the features of a growing daughter
Commas, hyphens, and dots ...
She grew like a weed. Like this !
But jeans and patla fashion is back,
And people row money with a large shovel.
And her life goes among saleswomen and cleaners,
And my daughter wants to live, and my daughter wants more.
And cool black cars are being taken to school for children.
Life makes you solve completely different problems.
The authorities know the law, twirls it like a drawbar.
And keep an eye out for whatever happens.
She grew like a weed. Like this !
