Текст песни Son Pascal - Гашык жандар

Жүректі тебіренткен, бір қыз бар, екен бұл әлемде,
Ғашық болдым көргеннен, сұлу саз, ерекше көркіңе.
Арманыма айналдың, қолым жетпей қиналдым, тағдырға талас салдым,
Күлкіңе тамсанамын, әрбір сәт сағынамын, бір өзің аңсағаным.

Неліктен бұл өмірде болмас бірге шын мәнінде ғашық жандар, ғашық жандар,
Өзіңе жетер едім мәңгі бірге болар едім қазақ болсам, қазақ болсам.

Талай жылдар өтсе де, мен сені, ұмыта алмаймын,
Әмір бар ма жүрекке, шарасыз, аспанға қараймын.
Ғашықтық тіл болмай ма, сезім сонша қинай ма, махаббат ұлт таңдай ма.

Неліктен бұл өмірде болмас бірге шын мәнінде ғашық жандар, ғашық жандар,
Өзіңе жетер едім мәңгі бірге болар едім қазақ болсам, қазақ болсам.

Translation:

There is a girl in the world and that’s braking my heart
I fell in love at the first sight, with her beauty, elegance.
You became my dream, not being with you is giving me pain and I ask my destiny why.
I love your smile, I miss every minute, I need you.

Why can people loving each other not be together in life?
We would have been together, if I was Qazaq.

Even if a hundred years passed, I would not forget you,
The heart has no law, I have no hope and I look at the sky.
Doesn’t matter what language with speak, love is love,
so why do we torture our feelings? Love has no nationality.

Why can people loving each other not be together in life?
We would have been together, if I was Qazaq.

Produced by Ciro Princevibe Pisanelli in Boomker Sound Florence.
Recorded entirely on iPad.
Kobyz (Qazaq violin) by Kobyz Project
Backing vocals by Asiya Ospanova
Concept by Chris Trickett
Music by Son Pascal
Lyrics by Medet Baiken and KG MAN
sonpascal.com

В этом мире есть девушка, которая касается моего сердца,
Я влюбился в прекрасную музыку, уникальную красоту.
Ты стал моей мечтой, я не смог ее достичь, я боролся за свою судьбу,
Я восхищаюсь твоей улыбкой, я скучаю по каждому моменту, я скучаю по тебе.

Почему мы не можем быть вместе в этой жизни, действительно влюбленными, влюбленными,
Я достиг бы тебя, я был бы вместе навсегда, если бы я был казахом, если бы я был казахом.

Хотя прошло много лет, я никогда не забуду тебя,
Есть ли команда для сердца, я беспомощно смотрю на небо.
Является ли любовь языком, настолько ли болезненны чувства, выбирает ли любовь народ?

Почему мы не можем быть вместе в этой жизни, действительно влюбленными, влюбленными,
Я достиг бы тебя, я был бы вместе навсегда, если бы я был казахом, если бы я был казахом.

Перевод:

В мире есть девушка, и это душит меня
Я влюбился с первого взгляда, в ее красоту, элегантность.
Ты стал моей мечтой, не быть с тобой причиняет мне боль, и я спрашиваю свою судьбу, почему.
Мне нравится твоя улыбка, я скучаю каждую минуту, ты мне нужен.

Почему люди, любящие друг друга, не могут быть вместе в жизни?
Мы были бы вместе, если бы я был Qazaq.

Даже если бы сто лет прошло, я не забуду тебя,
У сердца нет закона, у меня нет надежды, и я смотрю на небо.
Неважно, на каком языке говорить, любовь - это любовь,
так почему мы мучаем наши чувства? Любовь не имеет национальности.

Почему люди, любящие друг друга, не могут быть вместе в жизни?
Мы были бы вместе, если бы я был Qazaq.

Продюсер Сиро Принсвибе Пизанелли в фильме «Бумкер Саунд Флоренция».
Записано целиком на iPad.
Кобыз (казахская скрипка) от проекта Кобыз
Бэк-вокал Асии Оспановой
Концепция Криса Трикетта
Музыка Сон Паскаль
Стихи Медет Байкен и KG MAN
sonpascal.com