Текст песни Sopor Aeternus - To a Loyal Friend

Верному другу

Было время,
Когда победа над
Болью была всем, на что я
Мог надеяться, была
Моей единственной целью.
Счастье или радость - лишь
Недослова без смысла,
Они были нежелательны,
Так как просто были не к месту.
Все, чего я желал -
Чтобы голоса умолкли,
Краткий миг в
Темноте, в одиночестве и прохладе.
Как я желал, чтобы мой разум
Мог избежать плотской темницы,
Которая тайно летела
Сквозь пространство, пока
Я лежал запертый и закованный, внутри.
Теперь - как все изменилось -
Это вне сравнения,
Но ничто не стало проще,
Я все еще борюсь за свободу.
Тысяча различных вещей
осмеливаются предстать перед моими глазами
Теперь, но они приходят и покидают меня нетронутыми,
Так как я все еще не могу видеть.
В настоящей тьме нет
Иного выбора, как осознать
Бесполезность глаз,
Рожденную их собственным отчаянием.
Здесь глаза не могут ничего, кроме как
Разлагаться, и если мне не удастся
Соотнести себя с ними,
То я разделю их участь...
Ты со мной все время - все
Время. Таким безосновательным
Был мой страх. Как мог
Я даже допускать возможность того, что
Я потеряю тебя, ведь навечно
Мы связаны и ты -
Часть меня. Твое
Всеприсутсвие определяет
То, как я существую, уверенно ведя
Меня назад - в место, которому я принадлежу.
Открывая мои глаза, чтобы увидеть
Настоящий смысл моего бытия, через рассеивание
Раздражителей
Окружающего мира. В одиночестве
Приносимой нами боли
Изоляция моей души гарантирует
Постоянство единственной
Вещи, что я знаю - моей
естественной и очевидной отличности.
Возлюбленный старый друг и спутник
Жизни, без тебя
Я стал бы ничем. Твоя
Мощь наполняет меня и оставляет
Меня распростертым, но в то же время
Новая сила зарождается в моей душе.
В изменяющейся
И бесконечно движущейся вселенной
Я рассчитываю на тебя
Так как я знаю - ты неизменен.
Моя тьма и основа
Всего великолепия,
Светоносное прошедшее -
Наиболее плодородное прошлое.
Ты изменяешь источник понимания,
Ты - сила, что ослабляет меня.
Когда бы легкость ни пыталась унести меня прочь,
Ты крепко связываешь меня с землей.
Ты - прохлада моей зимы,
Извечной сферы Сатурна,
Испуганный и замерзший,
С холодной как лед логикой.
Я прохожу сквозь мир,
Удивленно смотря на живущих в нем,
Но не имея возможности разделить
их странные радости.
Возлюбленный старый друг,
И вестник печалей,
Подобный тени плащ
Кажется почти настоящим,
Ты скользишь сквозь меня,
Как будто бы я прозрачен,
Мои чувства так обволакивающи,
Когда мои раны отказываются заживать.

faithful friend

There was a time
When the victory over
Pain was everything that I
Could hope for was
My only goal .
Happiness or joy - only
Nedoslova without meaning ,
They have undesirable
They just were not in place.
All I wanted -
The voices fell silent ,
A brief moment in
The dark, alone and coolness .
How I wished my mind
Could avoid fleshly prison,
That secretly flew
Through space until
I lay chained and locked inside .
Now - how things have changed -
It is beyond comparison,
But nothing was easier
I am still fighting for freedom.
A thousand different things
dare to appear before my eyes
Now, but they come and leave me intact,
Since I still can not see.
In this darkness, there is no
No choice but to realize
Futility eye
The birth of their own despair .
Here, the eyes can not do nothing but
Decompose , and if I can not
Identify with them,
I will share their fate ...
You're with me all the time - all
Time. so unreasonable
Was my fear. How could
I even admit the possibility that
I lose you , because forever
We are connected and you -
Part of me . your
Vseprisutsvie determines
The way I exist , confidently leading
Me back - to the place where I belong .
Opening my eyes to see
The true meaning of my life, through the dispersion
stimuli
The world. alone
Brought by us pain
Isolation of my soul guarantees
The constancy of the only
Things that I know - my
natural and obviously different .
Beloved old friend and companion
Life without you
I would be nothing. your
Power fills me and leaves
I stretched out , but at the same time
A new force is born in my soul.
In the changing
And infinitely moving universe
I'm counting on you
Since I know - you are immutable.
My darkness and base
All the pomp ,
Luminous past -
The most fertile past.
You change the source of understanding ,
You - the force that weakens me.
When would ease or tried to carry me away,
You tightly binds me to the ground.
You - the coolness of my winter
Eternal sphere of Saturn,
Scared and frozen ,
With ice-cold logic.
I walk through the world ,
Surprised looking at living in it ,
But not being able to share
their strange joy.
Beloved old friend,
And the messenger of sorrow ,
Such shadow cloak
It seems almost real,
You slip through me ,
As if I transparent
My feelings are so protectively ,
When my wounds refuse to heal.