ПОХИЩЕННЫЙ
Там, средь лесов зеленых,
В болотистой глуши,
Где, кроме цапель сонных,
Не встретишь ни души,-
Там у нас на островке
Есть в укромном тайнике
Две корзины
Красной краденой малины.
О дитя, иди скорей
В край озер и камышей
За прекрасной феей вслед -
Ибо в мире столько горя, что другой
дороги нет.
Там, где под светом лунным
Волнуется прибой,
По отмелям и дюнам,
Где берег голубой,
Мы кружимся, танцуя
Под музыку ночную
Воздушною толпой;
Под луною колдовской
Мы парим в волнах эфира -
В час, когда тревоги мира
Отравляют сон людской.
О дитя, иди скорей
В край озер и камышей
За прекрасной феей вслед -
Ибо в мире столько горя, что другой
дороги нет.
Там, где с вершины горной,
Звеня, бежит вода
И в заводи озерной
Купается звезда,
Мы дремлющей форели
На ушко, еле-еле,
Нашептываем сны,
Шатром сплетаем лозы -
И с веток бузины
Отряхиваем слезы.
О дитя, иди скорей
В край озер и камышей
За прекрасной феей вслед -
Ибо в мире столько горя, что другой
дороги нет.
И он уходит с нами,
Счастливый и немой,
Прозрачными глазами
Вбирая блеск ночной.
Он больше не услышит,
Как дождь стучит по крыше,
Как чайник на плите
Бормочет сам с собою,
Как мышь скребется в темноте
За сундуком с крупою.
Он уходит все скорей
В край озер и камышей
За прекрасной феей вслед -
Ибо в мире столько горя, что другой
дороги нет.
KIDNAPPED
There, amid the green forest,
The swamp wilderness,
Where, except herons carotid,
You do not meet a soul -
There we have on the island
There is a secluded hiding place
Two baskets
Red raspberries stolen.
Oh baby, come quickly
At the edge of the lake and reeds
For beautiful fairy after -
For so much misery in the world, that there is no other way.
Where under the light of the moon
Wave of profit,
In the shallows and dunes,
Where shore blue,
We circled by dancing
By night music
Air crowd;
Under the moon witching
We soar in the waves of the ether -
In an hour, when the world of anxiety
Poison human dream.
Oh baby, come quickly
At the edge of the lake and reeds
For beautiful fairy after -
For so much misery in the world, that there is no other way.
Where the mountain from the top,
Ringing, running water
And in the backwaters of the lake
Bathe star
We slumbering trout
In the ear, just barely,
Whispers dreams
Tent weave vines -
And with elderberry branches
Shake tears.
Oh baby, come quickly
At the edge of the lake and reeds
For beautiful fairy after -
For so much misery in the world, that there is no other way.
And he leaves us,
Happy and dumb,
transparent eyes
Absorbing shine night.
He no longer hears
As the rain pounding on the roof,
As the kettle on the stove
Mutters to himself,
As the mouse scratching in the dark
Over the chest with the dealer.
He leaves all soon
At the edge of the lake and reeds
For beautiful fairy after -
For so much misery in the world, that there is no other way.
