The Light the Dead See
(BY FRANK STANFORD)
There are many people who come back
After the doctor has smoothed the sheet
Around their body
And left the room to make his call.
They die but they live.
They are called the dead who lived through their deaths,
And among my people
They are considered wise and honest.
They float out of their bodies
And light on the ceiling like a moth,
Watching the efforts of everyone around them.
The voices and the images of the living
Fade away.
A roar sucks them under
The wheels of a darkness without pain.
Off in the distance
There is someone
Like a signalman swinging a lantern.
The light grows, a white flower.
It becomes very intense, like music.
They see the faces of those they loved,
The truly dead who speak kindly.
They see their father sitting in a field.
The harvest is over and his cane chair is mended.
There is a towel around his neck,
The odor of bay rum.
Then they see their mother
Standing behind him with a pair of shears.
The wind is blowing.
She is cutting his hair.
The dead have told these stories
To the living.
Свет мертвых видит
(Фрэнк Стэнфорд)
Есть много людей, которые возвращаются
После того, как доктор сгладил лист
Вокруг их тела
И вышел из комнаты, чтобы сделать свой звонок.
Они умирают, но они живут.
Их называют мертвыми, которые пережили свои смерти,
И среди моих людей
Они считаются мудрыми и честными.
Они всплывают из своих тел
И свет на потолке, как мотылек,
Наблюдая за усилиями всех вокруг них.
Голоса и образы живых
Исчезать
Рев сосет их под
Колеса тьмы без боли.
Прочь на расстоянии
Есть кто-то
Как сигнальщик, размахивающий фонарем.
Свет растет, белый цветок.
Это становится очень интенсивным, как музыка.
Они видят лица тех, кого они любили,
По-настоящему мертвые, которые говорят по-доброму.
Они видят, что их отец сидит в поле.
Урожай закончен, и его тростниковый стул починен.
У него на шее полотенце,
Запах лаврового рома.
Затем они видят свою мать
Стоя за ним с парой ножниц.
Ветер дует.
Она подстригает его волосы.
Мертвые рассказали эти истории
Для живых.
