Текст песни Sound Horizon - Roman - Tasogare no Kenja

Мудрец в сумерках.

Его имя — Savant («Мудрец»).
Хотя, вообще-то, так его просто зовёт большинство. Его настоящее имя неизвестно...
Первый раз, я повстречала его... в тот весенний день, когда уже были сумерки... В пустынном городском парке.

Bonsoir! (Добрый вечер!)
Какая ты мрачная, мадемуазель! Тебя что-то тревожит?
Ты обошла фонтан уже 11 раз,
Сделав около 704 шагов,
Пройдя ровно 337 метров.
У меня странное предложение, но...
Если ты не против, я бы хотел поговорить с тобой.

Сначала тут никого не было — это zero (ноль).
Потом пришёл moi (я) — это un (раз).
Потом появилась toi (ты) — это deux (два).
Даже в такой простой формуле присутствует истина.

Если даже из-за таких простых вещей ты запираешься в себе,
Просто обязано быть что-то, чего ты не понимаешь.

Salut! (Привет!)

Мадемуазель, ты разобрались с той проблемой, что недавно тебя так терзала?
С нашей последней встречи прошла ровно неделя.
То есть 168 часов
Или 10 080 минут,
Или 604 800 секунд.
(Кстати, это действительно ровно неделя ^^)
Пока я говорил всё это, прошло ещё 23 секунды.
Сегодня я бы хотел продолжить наш разговор.

Горизонт утра и вечера — это deux (два),
Могила, где спит roi (король) времени — это troi (три),
Вечно сверкающая звёздная пыль — это cinq (пять).
Даже в первых простых числах присутствует истина.

Если ты закрываешься даже от таких простых вещей,
Наверняка есть вещи, которые ты не понимаешь.

Стоит ли мне разобрать (разложить на множители) твою печаль?
Стоит ли нам попытаться найти число (наибольший общий делитель) твоего счастья?
Ну же, вытри слёзы. А теперь вставай, ведь твой путь продолжается!

En effet (Понимаю)...
Рождать? Не рождать?
Это... между нами говоря, величайший вопрос.

Радостное утро, печальный вечер — и всё это твоё.
Соединённый историей... в невидимые пока вещи... Roman (история), дающий начало песне.

Каждый раз, когда крутится «мельница»...
(Le Moulin Rouge...)
...В тишине плетутся «прекрасные» иллюзии...
(Les belles choses...)
...Вне колебания «пламени»...
(La flamme...)
...Дураки протягивают «руки»...
(Le bras invisible...)
...Чтобы ухватить побольше «драгоценных камней»...
(Le bijou maudit...)
...И блуждают между «утром и вечером»...
(L'histoire du matin et de la nuit...)
...Даже в сверкании песка «звёздной пыли»...
(Le harnais d’étoile...)
...«Вино» навевает сладкое опьянение...
(Le vin de joi et tristesse...)
...Из клетки, которой стоило избегать, «Мудрец»...
(Le savant du crépuscule...)
...Может спросить об истинном значении «послания»...
(Le message de onze lettres...)
...Когда уходит «ангел»...
(La statue de l’Ange...)
...«горизонт» узнает пятую историю.
(Le cinquième roman...)

Повторяющаяся «история» — это «смерть» и «потери»,
Вращающиеся вокруг «Ада» и «Рая».
После того, как «мальчик» ушёл, как сложится «роман»?

Ты боишься боли? Ты боишься потерь? Ты боишься поверить?
Вот почему... Я бы хотел с тобой поговорить.

Если ты жалеешь об утре, когда ты пришла, то не стоит порождать новые страдания.
Если ты принимаешь вечер, когда ты уйдёшь, то этот ребёнок будет любить «жизнь».

Хлоя (мадемуазель),
Стоит ли мне разобрать (разложить на множители) твою печаль?
Стоит ли нам попытаться найти число (наибольший общий делитель) твоего счастья?
Ну же, вытри пыль, а теперь вставай, ведь твоё путешествие продолжается!

Au revoir (До свидания)...
Мадемуазель, теперь ты выглядишь решительно.
Раз так, иди. Расправь плечи и продолжай идти,
Навстречу твоему собственному горизонту.

— Спасибо, месье Саван.

— Я искал тебя, Кристоф.

— Интересно, есть ли там роман?

Sage at dusk.

His name is Savant ("Sage").
Although, in fact, that's what the majority just call him. His real name is unknown ...
The first time I met him ... on that spring day, when it was already dusk ... In a deserted city park.

Bonsoir! (Good evening!)
How gloomy you are, mademoiselle! Are you worried about something?
You've walked around the fountain 11 times already
After taking about 704 steps,
After going exactly 337 meters.
I have a strange suggestion, but ...
If you don't mind, I would like to talk to you.

At first, there was no one here - this is zero (zero).
Then came moi (me) - this is un (time).
Then came toi (you) - this is deux (two).
Even in such a simple formula, there is truth.

Even if because of such simple things you lock yourself in,
It just has to be something that you don't understand.

Salut! (Hi!)

Mademoiselle, have you dealt with the problem that recently tormented you?
Exactly a week has passed since our last meeting.
That is 168 hours
Or 10,080 minutes,
Or 604,800 seconds.
(By the way, it really is exactly a week ^^)
While I was saying all this, another 23 seconds passed.
Today I would like to continue our conversation.

The horizon of morning and evening is deux (two),
The grave where the roi (king) of time sleeps is troi (three),
The ever-sparkling stardust is cinq (five).
Even the first prime numbers contain truth.

If you close yourself off even from such simple things
There are probably things that you do not understand.

Should I parse (factor) your sorrow?
Should we try to find the number (greatest common denominator) of your happiness?
Come on, dry your tears. Now get up, because your path continues!

En effet (I understand) ...
Beget? Not to give birth?
This is ... between us speaking, the greatest question.

Joyful morning, sad evening - and it's all yours.
Connected by history ... into things invisible so far ... Roman (history), giving rise to the song.

Every time the "mill" turns ...
(Le Moulin Rouge ...)
... In the silence "beautiful" illusions are woven ...
(Les belles choses ...)
... Beyond the oscillation of the "flame" ...
(La flamme ...)
... Fools extend their "hands" ...
(Le bras invisible ...)
... To grab more "gems" ...
(Le bijou maudit ...)
... And wander between "morning and evening" ...
(L'histoire du matin et de la nuit ...)
... Even in the glittering sand "stardust" ...
(Le harnais d'étoile ...)
... "Wine" evokes a sweet intoxication ...
(Le vin de joi et tristesse ...)
... From the cage worth avoiding, "Sage" ...
(Le savant du crépuscule ...)
... May ask about the true meaning of the "message" ...
(Le message de onze lettres ...)
... When the "angel" leaves ...
(La statue de l'Ange ...)
... "horizon" learns the fifth story.
(Le cinquième roman ...)

A recurring "story" is "death" and "loss"
Revolving around "Hell" and "Paradise".
After the "boy" is gone, how will the "romance" turn out?

Are you afraid of pain? Are you afraid of loss? Are you afraid to believe?
That's why ... I'd like to talk to you.

If you regret the morning when you came, then you should not create new suffering.
If you accept the evening when you leave, then this child will love "life."

Chloe (mademoiselle),
Should I parse (factor) your sadness?
Should we try to find the number (greatest common denominator) of your happiness?
Come on, dust off, now get up, your journey continues!

Au revoir (Goodbye) ...
Mademoiselle, now you look determined.
If so, go. Spread your shoulders and keep walking
Towards your own horizon.

- Thank you, Monsieur Savan.

“I was looking for you, Christophe.

- I wonder if there is a novel?