Текст песни Special-K - І я теж міг би бути ...

І я теж міг би бути чорним наркодилером
Десь у Клівленді, штат Огайо. Слухати свою музику
В салоні машини, шукати нових адептів, втюрювати їм
Порошок, а на день Подяки запрошувати своїх найближчих
Друзів — проституток — додому, дарувати їм фігурки янголів
І ароматичні свічки; довгими-довгими вечорами дивитися
на подвір’я, дорогу, знічев’я читати написи на банці пива в своїх
Руках, засинати під якісь дебільні ток-шоу.
Або я міг би працювати десь на автозаправці в горах
Боснії і Герцеговини, приязно вітатися клієнтам, знати всіх у околиці
Банської Луки, дослухатися до обідніх новин з маленького
радіоприймача, почути зранку пісню і цілий день наспівувати:
«Сараєво, серце моє», вчити своїх дітей правильно кидати ножа,
Ловити рибу і збирати суниці, одного вечора перевірити чи
Знають вони напам’ять слова національного гімну, а потім,
Втішений, роздати їм шоколадні цукерки.
Припускаю, що в будь-якому з можливих життів ти
б мала з’явитися. Прийти за дозою чи приїхати заправити
Свою машину. Бути проституткою чи просто сестрою. Бути донькою.
Провадити дебільне ток-шоу після півночі. Співати в церковному хорі.
Бути зіркою з найвідомішим хітом «Сараєво, серце моє», який
Я чув би по радіо, а потім цілий день мугикав під ніс.
Думаю, ти обов’язково мала б з’явитися в кожному із
Моїх можливих життів, навіть не думаю, впевнений.
Але чому не з’являєшся зараз, чому запізнюєшся вже
На двадцять хвилин, вечеря ж холоне?!

И я тоже мог бы быть черным наркодилером
Где-то в Кливленде, штат Огайо. Слушать свою музыку
В салоне машины, искать новых адептов, втюрюваты им
Порошок, а на день Благодарения приглашать своих ближайших
Друзей - проституток - домой, дарить им фигурки ангелов
И ароматические свечи; длинными-длинными вечерами смотреть
во двор, дорогу, от нечего делать читать надписи на банке пива в своих
Руках, засыпать под какие дебильные ток-шоу.
Или я мог бы работать где-то на автозаправке в горах
Боснии и Герцеговины, приветливо здороваться клиентам, знать всех в окрестности
Банской Луки, прислушиваться к обеденных новостей из маленького
радиоприемника, услышать утром песню и целый день напевать:
«Сараево, сердце мое», учить своих детей правильно бросать нож,
Ловить рыбу и собирать землянику, однажды вечером проверить
Знают они наизусть слова национального гимна, а затем,
Рад, раздать им шоколадные конфеты.
Предполагаю, что в любом из возможных жизней ты
должна была появиться. Прийти за дозой или приехать заправить
Свою машину. Быть проституткой или просто сестрой. Быть дочерью.
Проводить дебильное ток-шоу после полуночи. Петь в церковном хоре.
Быть звездой с известным хитом «Сараево, сердце мое», который
Я слышал бы по радио, а потом целый день напевал под нос.
Думаю, ты обязательно должна появиться в каждом из
Моих возможных жизней, даже не думаю, уверен.
Но почему не появляешься сейчас, почему опаздываешь уже
На двадцать минут, ужин же стынет ?!