Текст песни Spinvis - Smalfilm

Ik ben een vrouw van veertig met een sigaret
Ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
Ik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
En sindsdien gaat het met mij niet zo goed
Ik weet wel waar ze wonen want je kunt het zien
Als je de letters van hun naam omdraait
De waarheid is een raadsel en dat gaat als volgt
Het is een goede vriend maar altijd te laat
Ik heb een eigen flat, ik heb de radio aan
Het is alweer woensdag, ik heb een Golf GTI
Een tijdje terug reed ik een fietser dood
Maar gelukkig heeft geen mens me gezien
Het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
En je maakt mij echt niks wijs
Het noodlot is een raadsel, en dat gaat als volgt
Het kost je niks en toch altijd prijs
Als ik uitga ben ik een fotograaf
En ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
Op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
Maar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
In de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
Voor de foto op de achterkant
Dromen zijn een raadsel, en dat gaat als volgt
Het smelt in je hoofd en niet in je hand

Ik ben een monoliet, ik ben de wetenschap
Ik ben een grote man van vijftig jaar
Vandaag knipte ik een muis in twee
En die naaide ik toen mooi maar weer aan elkaar
Maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
Vanuit de schaduw van de kathedraal
Alles is een raadsel, en ik weet nog niet
In wat voor vorm en in welke taal
Ik ben al heel erg oud, en ik mis mijn vrouw
En m'n oude handen trillen heel de dag
Beneden kun je kaarten bij de automaat
Alhoewel dat van mijn dochter niet mag
Dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
En dan lach ik elke keer maar weer mee
Ik ken een raadsel over eenzaamheid
En dat gaat als volgt wat doet pijn en telt voor twee

ПЕРЕВОД

Я - женщина сорока лет с сигаретой,
У меня какая-то фигня в крови.
Год назад меня похитил корабль,
И с тех пор мне не очень хорошо.
Я знаю, где они живут, ведь ты видишь их,
Когда включаешь подсветку своего имени.
Правда - это загадка, она гласит:
"Это хороший друг, но приходит слишком поздно".
У меня есть квартира, у меня работает радио,
На календаре среда, а у меня есть Golf GTI,
И на нём недавно я сбила велосипедиста насмерть,
Но, к счастью, никто не заметил меня.
Это редкость, что я закончила свой рассказ,
И ты действительно не обманешь меня.
Судьба - это тайна, она гласит:
"Это не будет стоить тебе ничего, пока ты побеждаешь".
На улице я становлюсь фотографом,
У друзей я становлюсь писательницей.
Но в данный момент я никем не работаю,
Но вскоре я начну писать свою книгу.
Иногда в зеркале я становлюсь в позу
Для обложки на фотоальбом.
Мечта - это тайна, она гласит:
"Она тает в твоей голове, а не в руке".

Я - монолит, я - наука,
Я - большой человек пятидесяти лет.
Сегодня я разрезала мышь на две части,
А затем сшила эти части вместе, это приятно.
Но иногда вещи шпионят за мной из-за угла
Из тени собора.
Всё это - тайна, и я пока не знаю,
В какой она форме и на каком языке.
Я очень стар, я целыми днями скучаю
По своей жене и своим рукам.
Ты можешь поиграть в карты в автомате,
Хотя мои дочери мне этого не позволяют.
Они говорят, что тасовать карты - это хорошо,
А затем я смеюсь вместе с ними каждый раз.
Я знаю тайну одиночества, она гласит:
"Что приносит боль, то делит всё надвое".

Я сорок женщина с сигаретой
У меня инопланетная ткань в моей крови
Я был похищен в прошлом году космическим кораблем
И с тех пор мне все равно хорошо
Я знаю, где они живут, потому что вы можете увидеть это
Если вы превратите буквы их имени
Правда - это тайна, и это происходит следующим образом
Это хороший друг, но всегда слишком поздно
У меня есть своя квартира, у меня есть радио
Это уже в среду, у меня есть Golf GTI
Данное назад я проехал велосипедист
Но к счастью, никто не видел меня
Редко, что я делаю предложение
И ты действительно не заставляешь меня мудрым
Судьба - это тайна, и это выглядит следующим образом
Это не стоит и все же цена
Если я выхожу, я фотограф
И я писатель, когда я посещаю друзей
Я в настоящее время без работы
Но скоро я начну свою первую книгу
В зеркале я иногда принимаю позу
Для фото на спине
Мечты - это тайна, и это происходит следующим образом
Это тает в вашей голове, а не в руке

Я монолит, я наука
Я большой человек пятьдесят лет
Сегодня я разрезал мышь на два
И я потом сшил его хорошо, но снова
Но иногда из угловых вещей смотрят на меня
От тени собора
Все загадка, и я еще не знаю
В какой форме и в каком языке
Я уже очень старый, и я скучаю по моей жене
И мои старые руки вибрируют весь день
Вниз вы можете получить карты на машине
Хотя моя дочь не допускается
Тогда они говорят, что я так хорошо встряхнул карты
И тогда я снова смеюсь каждый раз
Я знаю загадку о одиночестве
И это происходит следующим образом, что больно и рассчитывает на двоих

Перевод

Я - Женщина сорока Лит с сигаретой,
У меня какая-то фигня в крови.
ГОД НАЗАД МЕНЯ ПОХИИТИЛ КОРБЛЬ,
И с тех пор мне не осочь хорошо.
Я знаю, где тоже живут, ведь ты видишь их,
КОГДА ВЛЮЧАЮШЬ ПОДВЕТКУ СВОГОГО ИМЕНИ.
Правда - это загадка, она Гласит:
"ЭТО ХОРОШИЙ Друг, Но Приходит Слишком познено".
У меня есть квартира, у меня работает Радио,
На календаре СредА, а у меня есть гольф GTI,
И на лём недавно я сбела велосипедиста намеря,
Это не заметрил меня.
Это редкость, что я закончила свой рассказ,
И ты девятно не обманешь меня.
Судьба - это тайна, она Гласит:
"Это не будьть тебе ниего, пока ты пообщаться".
На улица я становлюсь фотографом,
У других я старавлюсь писательницей.
Но в Данный момент я некомен не работаю,
Но Вскоре я начну писать совою книгу.
Иногда в Зеркале я становлюсь в позю
Для обложки на фотоальбум.
Мечта - это тайна, она Гласит:
"ОНА ТАЕТТ В ТОВОЙГО ГОЛОВЕ, А НЕ В РУКЕ".

Я - монолит, я - наука,
Я - Большой Человек Пятидесяти Лет.
СЕГОДНАЯ Я РЗРЕЗАЛА МЫШЬ НА ДВЕ ЧАСТИ,
А затем сшила эти часты
НОГДА ВЕЩЬ ШПИОНЯТ ЗА МНОЙ ИЗ-За УГЛА
Из тени собора.
Всё это - тайна, и я пока не знаю,
В какая она Форме и на каком языке.
Я очень стар, я целыми днями скучаю
По времени жене и совом рукам.
Ты можешь пографию в карты в автомате,
Хоть Мои дочери мне это не позволяют.
Один Говорят, что тасовать карты - это хороше,
А затем я сменься
Я знаю тайну одночества, она Гласит:
"ЧТО ПРИНИСИТ БОЛЬ, ТО ДЕРИИТ ВСЁ НАДОВОЕ".