ДАЛАЛЕРА-ГИТА
Песня посредника
(Бхактивиноды Тхакура)
1
боро сукхера кхабор гай,
сурабхи-кунджете намер-хат кхуле'че кхода нитай
2
боро моджар котха тай
шраддха-мулье шуддха-нама се хатете викой
3
ята бхакта-вринда васи'
адхикари декхе' нама беччхе даро каши'
4
яди нама кинбе, бхаи
амара санге чало, махаджанера качхе джай
5
туми-кинбе кришна-нама
дастури лаибо ами, пурна ха'бе кама
6
боро доял нитьянанда
шраддха-матра ла'йе ден парама-ананда
7
эка-бара декхе чакхе джал
"гаура" боле' нитай ден сакала самбал
8
ден шуддха кришна-шикша
джати, дхана, видья, бала на каре апекха
9
амани чхаре' майя-джал
грихе тхако, ване тхако на тхаке джанджал
10
ара найко калира бхая
ачандале дена нама нитай дойя-мой
11
бхактивинода даки' кой
нитай-чарана вина ара нахи ашрой
1. Спешу сообщить вам радостную весть. Господь Нитьянанда Лично открыл в
Сурабхи-кундже рынок святого имени.
2. Секрет успеха этого рынка в том, что Господь Нитьянанда продает чистое
святое имя, не требуя взамен ничего, кроме веры.
3. Видя, что товар Его пользуется спросом у преданных, Господь Нитьянанда,
владелец рынка, сперва немного торгуется с ними и только потом продает им
святое имя.
4. О брат, если хочешь купить святое имя, пошли со мной. Мы должны предстать
перед взором этой великой души, Нитьянанды.
5. Ты купишь имя Кришны, а я получу свои комиссионные. Так каждый из нас
добьется своего.
6. Господь Нитьянанда необычайно милостив. Он наделяет величайшим экстазом
всякого, кто готов заплатить своей верой.
7. Если у человека хоть раз в жизни при произнесении имени Гауры
наворачивались слезы на глаза, то Нитай сполна наградит его всеми
достояниями.
8. Он открывает чистое учение Кришны всем и каждому, не принимая в расчет
рождения человека, его материального положения, знаний и могущества.
9. Теперь, вырвавшись из иллюзорной ловушки майи, ты можешь оставаться
домохозяином или поселиться отшельником в лесу - это не важно, ибо ты теперь
освободился от всех тревог.
10. Век Кали не страшен более. Милостивый Нитьянанда раздает святое имя даже
чандалам.
11. "Нет иного прибежища помимо лотосных стоп Господа Нитьянанды", -
восклицает Бхактивинода.
DALALERA GITA
A mediator song
(Bhaktivinoda Thakura)
1
boro sukhera khabor gai,
surabhi-kunzhe na-hut khule'che khoda nitai
2
boja majar koth thai
shraddha-mulya shuddha-nama you want a shout
3
yata bhakta-vrnda vasi
adhikari deche 'nama bechee dare porridge'
4
eat nama kinbe, bhai
lobster sanghe forehead, mahajanger kachhe jai
5
tumi-kinbe krsna-nama
Dasturi Laibo Ami, Purna Ha'be Kama
6
Boro milked Nityananda
sraddha-matra la'ye den parama-ananda
7
eco-bar deche chakhe jal
"gaura" bole 'nitai day was picking sambal
8
day of shuddha krsna-siksa
jati, dhana, vidya, bala on apekha
9
amani chare 'maya-jal
grihe thako, vane thako on thake janjal
10
ara niko kali bhai
acandale dena nama nitai doya-my
11
bhaktivinoda daki 'who
nita-carana wine arah nahi ashroy
1. I hasten to tell you the good news. Lord Nityananda personally opened in
Surabhi-kunji is a holy name market.
2. The secret of the success of this market is that Lord Nityananda sells the pure
a holy name, requiring nothing but faith in return.
3. Seeing that his goods are in demand among the devotees, Lord Nityananda,
the owner of the market, first a little trades with them and only then sells them
holy name.
4. O brother, if you want to buy a holy name, come with me. We must present
before the sight of this great soul, Nityananda.
5. You will buy the name of Krsna, and I will receive my commissions. So each of us
will achieve his.
6. Lord Nityananda is extremely gracious. He has the greatest ecstasy
anyone who is willing to pay with their faith.
7. If a person has at least once in his life when pronouncing the name of Gaura
tears turned to his eyes, then Nitai would fully reward him with everything
assets.
8. He reveals the pure doctrine of Krishna to one and all without taking into account
the birth of man, his financial position, knowledge and power.
9. Now you can stay out of the illusive Maya trap
a homeowner or a hermit in the woods is not important, because you are now
relieved of all anxiety.
10. The age of Kali is no longer frightening. The merciful Nityananda gives out a holy name even
chandal.
11. "There is no refuge other than the lotus feet of Lord Nityananda," -
exclaims Bhaktivinoda.
