Ovi
Ihmisellä koti
talossa ovi
pihassa tie,
kauas se vie
Kylässä katu
kadulla suunta
maailmalla raja
rajalla reuna.
kohta on hyvin, kohta on hyvin.
Ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.
Merellä ranta
maalla pinta
elämällä
muistojen hinta
tähdillä määrä
avaruudella aika
minulla paikka, jossain muualla.
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.
Nyt ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.
Olenko kotona
olenko kotona
olenko kotona
vai oven takanako vain?
***
Дверь
У человека есть дом
У дома – дверь
Во дворе – дорога
Далеко она ведет
В деревне улица
У улицы – направление
У мира – рубеж
У рубежа – кромка
Скоро все будет хорошо
Дверь трудно открыть
Я закрываю ее
Я знаю, что за дверью
Запираю ее, ухожу прочь
У моря – берег
У земли – поверхность
У жизни
Цена воспоминаний
У звезд – число
У космоса – время
У меня – место, где-то не здесь
Все хорошо
Теперь дверь трудно открыть
Я закрываю ее
Я знаю, что за дверью
Запираю ее, ухожу прочь
Дома ли я,
Или только за дверью?
© Translation by Natalia Ristikkonen
Дверь
Ihmisellä koti
talossa ovi
pihassa tie,
kauas se vie
Kylässä katu
kadulla suunta
maailmalla raja
rajalla reuna.
kohta on hyvin, kohta on hyvin.
Ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.
Merellä ranta
maalla pinta
elämällä
muistojen hinta
tähdillä määrä
avaruudella aika
minulla paikka, jossain muualla.
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.
Nyt ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.
Olenko kotona
olenko kotona
olenko kotona
vai oven takanako vain?
***
Дверь
У человека есть дом
У дома – дверь
Во дворе – дорога
Далеко она ведет
В деревне улица
У улицы – направление
У мира – рубеж
У рубежа – кромка
Скоро все будет хорошо
Дверь трудно открыть
Я закрываю ее
Я знаю, что за дверью
Запираю ее, ухожу прочь
У моря – берег
У земли – поверхность
У жизни
Цена воспоминаний
У звезд – число
У космоса – время
У меня – место, где-то не здесь
Все хорошо
Теперь дверь трудно открыть
Я закрываю ее
Я знаю, что за дверью
Запираю ее, ухожу прочь
Дома ли я,
Или только за дверью?
© Translation by Natalia Ristikkonen
