Чуть теплится пламя в камине,
И тени таятся в углах.
Спокойствия нет и в помине,
А в сердце пульсирует страх.
Твой герцог спокоен и весел -
Как вечер, что спит за окном,
Но твой мир безумен и тесен,
Объятый закатным огнём.
Душа затаилась, как мышка.
Смущённо потупивши взор,
Прошепчешь ему едва слышно:
"Вот ваше вино, монсеньор"
Тревожно мерцают рубины
На проклятом древнем кольце,
А боль глубока, как трясина,
И страшно - что будет в конце?..
Две белых крупинки - как просто
Их в тёмном вине растворить
И всё. Поворачивать поздно,
Но как же теперь с этим жить?!
Как жить, растоптав честь и гордость,
Как вынести боль и позор?
Разбитый бокал, звонкий голос:
"Не пейте вино, монсеньор!"
There is a little flame in the fireplace
And shadows lurk in the corners.
There is no peace of mind
And fear pulsates in my heart.
Your duke is calm and cheerful -
Like the evening that sleeps outside the window
But your world is crazy and small
Embraced by the setting fire.
The soul hid like a mouse.
Embarrassedly looking down,
Whisper to him barely audible:
"Here's your wine, monsignor"
Rubies flicker anxiously
On a cursed ancient ring
And the pain is as deep as a quagmire
And scary - what will happen in the end? ..
Two white grains - how simple
Dissolve them in dark wine
And that's all. It's late to turn
But how can we live with it now ?!
How to live, trampling on honor and pride,
How to endure pain and shame?
Broken glass, ringing voice:
"Don't drink wine, monsignor!"
