Текст песни Steve Jobs - Stanford Speech

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn't even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.

I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I'm fine now.

This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.

Когда мне было 17 лет, я прочитал цитату, которая пошла что-то вроде: «Если вы живете каждый день, как будто это был ваш последний, когда-нибудь, вы, наверняка, будете правы». Это произвело впечатление на меня, и с тех пор в течение последних 33 лет я посмотрел в зеркало каждое утро и спросил себя: «Если сегодня были последний день моей жизни, я хотел бы сделать то, что я собираюсь Делай сегодня? И всякий раз, когда ответ был «нет» слишком много дней подряд, я знаю, что мне нужно что-то изменить.

Вспоминая, что я буду мертвым в ближайшее время - самый важный инструмент, который я когда-либо сталкивался, чтобы помочь мне сделать большие варианты в жизни. Потому что почти все - все внешние ожидания, все гордость, все боятся смущения или неудачи - эти вещи просто упадут перед лицом смерти, оставив только то, что действительно важно. Вспоминая, что вы умрете, - это лучший способ, которым я знаю, чтобы избежать ловушки думать, что у вас есть что потерять. Вы уже голые. Нет причин не следовать своему сердцу.

Около года назад мне было диагностировано раком. У меня было сканирование в 7:30 утра, и оно явно показало опухоль на моей поджелудочной железе. Я даже не знал, что была поджелудочной железы. Врачи сказали мне, что это почти наверняка - тип рака, который неизбежен, и что я должен ожидать жить не дольше от трех до шести месяцев. Мой доктор посоветовал мне пойти домой и получить свои дела по порядку, который является кодом доктора для подготовки к уменьшению. Это значит пытаться рассказать своим детям все, что вы думали, что у вас будут следующие 10 лет, чтобы сказать им всего за несколько месяцев. Это значит, чтобы убедиться, что все застегнуты, чтобы он был максимально легким для вашей семьи. Это значит сказать ваши прощания.

Я жил с этим диагнозом весь день. Позже в тот вечер у меня была биопсия, где они принудили эндоскоп вниз по горло, через живот и в кишечнику в кишечниках положили иглу в мою поджелудочную железу и получили несколько клеток из опухоли. Я был успокоился, но моя жена, которая была там, сказала мне, что, когда они смотрели клетки под микроскопом, врачи начали плакать, потому что оказалось очень редкой формой рака поджелудочной железы, который отверждается с хирургией. У меня была операция, и сейчас я в порядке.

Это был самый близкий, который я должен был столкнуться с смертью, и я надеюсь, что это самый близкий, который я получаю несколько десятилетий. Проведя через него, теперь я могу сказать это вам с немного более уверенностью, чем когда смерть была полезной, но чисто интеллектуальной концепцией:

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят пойти на небеса, не хотят умирать, чтобы добраться туда. И все же смерть - это место назначения, которое мы вседелим. Никто не избежал этого. И это так как должно быть, потому что смерть очень вероятно, является единственным лучшим изобретением жизни. Это агент изменений жизни. Это очищает старое, чтобы упростить место для нового. Прямо сейчас новый, но когда-нибудь не слишком долго, вы постепенно стадите старым и быть очищенным. Извините, что это так драматично, но это совершенно верно.

Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его жить чужой жизнью. Не быть пойманным в ловушку догма - которая живет с результатами мышления других людей. Не позволяйте шуму мнения других утопить свой собственный внутренний голос. И самое главное, у меня смелости следовать вашему сердцу и интуиции. Они как-то уже знают, что вы действительно хотите стать. Все остальное вторичное.

Когда я был молодой, произошла удивительная публикация, называемая целый каталог земли, который был одним из библимов моего поколения. Это было создано парень по имени Стюарт Бренд недалеко отсюда в парке Менло, и он привел его к жизни со своим поэтическим прикосновением. Это было в конце 1960-х годов, прежде чем персональные компьютеры и настольные публикации, поэтому все было сделано с помощью пишущих машин, ножниц и поляроидных камер. Это был как Google в форме в мягкой обложке, 35 лет, прежде чем Google пришел: он был идеалистичен и переполнен аккуратными инструментами и великими понятиями.