Stielas Storhett
Ангел Смерти
Тарковский "Сталкер":
Писатель:
"...Эксперименты, факты, истина в последней инстанции. Да фактов вообще не бывает, а уж здесь и подавно. Здесь все кем-то выдумано. Все это чья-то идиотская выдумка. Неужели вы не чувствуете?.. А вам, конечно, до зарезу нужно знать, чья. Да почему? Что толку от ваших знаний? Чья совесть от них заболит? Моя? У меня нет совести. У меня есть только нервы. Обругает какая-нибудь сволочь — рана. Другая сволочь похвалит — ещё рана. Душу вложишь, сердце своё вложишь — сожрут и душу, и сердце..."
"...Я сдохну, а через два дня меня забудут и начнут жрать кого-нибудь другого. Ведь я думал переделать их, а переделали-то меня! По своему образу и подобию. Раньше будущее было только продолжением настоящего, а все перемены маячили где-то там, за горизонтами. А теперь будущее слилось с настоящим. Разве они готовы к этому? Они ничего не желают знать! Они только жр-р-ут!"
Придет пора преображенья,
Конец житейского пути,
Предсмертной муки приближенье
Заслышу в ноющей груди,
И снидет ангел к изголовью,
Крестом трикраты осеня,
С неизъяснимою любовью
И грустью взглянет на меня;
Опустит очи и чуть внятно,
Тоскливо скажет: "Решено!
Под солнцем жизнь не беззакатна,
Чрез час ты - мира не звено.
Молись!" - и буду я молиться,
И горько плакать буду я,
И сам со мною прослезится
Он, состраданья не тая.
Меня учить он будет звукам
Доступных господу молитв,
И сердце, преданное мукам,
В груди их глухо повторит.
Назначит смертную минуту
Он, грустно голову склоня,
И робко спрашивать я буду:
Господь простит ли там меня?
...простит ли там меня?
Вдруг хлад по жилам заструится,
Он скажет шепотом: "Сейчас!"
Святое таинство свершится,
Воскликнут ближние: "Угас!"
...
[Припев](2x):
Вдруг... он с мольбой закроет очи,
Слезой зажжет пустую грудь
И в вечный свет иль к вечной ночи
Душе укажет тайный путь...
Stielas Storhett
Angel of Death
Tarkovsky "Stalker":
Writer:
"... Experiments, facts, the ultimate truth. Yes, there are no facts at all, and even here, even more so. Everything here was invented by someone. All this is someone's idiotic invention. Can't you feel? .. And you, Of course, you need to know whose it is. But why? What's the use of your knowledge? Whose conscience will hurt from them? Mine? I have no conscience. I have only nerves. Some bastard scolds - a wound. Another bastard will praise - more You put your soul in, put your heart in - they will devour both your soul and your heart ... "
"... I will die, and in two days they will forget me and begin to eat someone else. After all, I thought to remake them, but they remade me! In their own image and likeness. Previously, the future was only a continuation of the present, and all changes loomed somewhere, beyond the horizons. And now the future has merged with the present. Are they ready for this? They do not want to know anything! They just wr-r-ut! "
The time for transformation will come
The end of the path of life
Death throes approach
I hear in my aching chest
And the angel will come down to the head,
Cross three times in autumn,
With inexplicable love
And look at me sadly;
Lower his eyes and a little audibly,
Sadly he will say: "It is decided!
Life under the sun is not blind
In an hour you are not a link in the world.
Pray! "- and I will pray,
And I will cry bitterly
And he will cry with me
He, not concealing compassion.
He will teach me the sounds
Prayers available to the Lord,
And a heart devoted to torment
In his chest he will repeat them dully.
Will appoint the moment of death
He bowed his head sadly,
And I will timidly ask:
Will the Lord forgive me there?
... will it forgive me there?
Suddenly the cold will flow through the veins,
He will say in a whisper: "Now!"
The holy sacrament will be fulfilled,
The neighbors will exclaim: "Fade away!"
...
[Chorus] (2x):
Suddenly ... he closes his eyes with entreaty,
A tear will light an empty chest
And into the eternal light or to the eternal night
He will show the soul a secret path ...
