Разве ты не часто чувствовал ее,
Силу, ведущую тебя по жизни?
Ты ведь не так давно узнал,
Что свобода – лишь иллюзия.
Ты чувствуешь пустоту в каждом вдохе?
Слышишь голос, зовущий тебя по имени?
Ананке, Ананке, Ананке,
Ты несешь смерть моей любви!
Ананке, Ананке, Ананке,
Ты – горько-сладкое желание.
Разве ты не часто спрашивал себя,
Что случится, если ты осмелишься
Пойти своим собственным путем
И выйдешь из общего строя?
Ты видишь знаки далеко во тьме?
Прислушайся к своей душе, стремящейся к завершению.
Ананке, Ананке, Ананке,
Прекрати удерживать мою жизнь!
Ананке, Ананке, Ананке,
Проклятое материнское чрево.
Разве ты не часто просыпался по ночам,
Часами только и думал
О нитях, вплетенных в жизнь,
О времени, которое, словно песок, утекает сквозь пальцы?
*Ананке - в древнегреческой мифологии божество необходимости, неизбежности, персонификация рока, судьбы и предопределённости свыше.
Didn't you often feel her,
The force that guides you through life?
You didn't know so long ago
That freedom is just an illusion
Do you feel the emptiness in every breath?
Can you hear the voice calling your name?
Ananke, Ananke, Ananke,
You bring the death of my love!
Ananke, Ananke, Ananke,
You are a bittersweet desire.
Didn't you often ask yourself
What happens if you dare
Go your own way
And will you get out of order?
Do you see the signs far away in the darkness?
Listen to your soul striving for completion.
Ananke, Ananke, Ananke,
Stop holding on to my life!
Ananke, Ananke, Ananke,
Cursed mother's womb.
Didn't you often wake up at night
I thought for hours
About threads woven into life
About the time that, like sand, flows through your fingers?
* Ananke - in ancient Greek mythology, the deity of necessity, inevitability, personification of fate, fate and predestination from above.
