Ich habe einmal fest geglaubt,
Der Regen könnte mich reinwaschen
Von diesem Gift auf meiner Haut.
Doch er vermag es nicht
So dringt es weiter unmerklich fein
Durch jede einzelne Pore
In meinen Körper, meine wunde Seele ein,
Vertrübt mir das letzte klare Bild
Wohin treiben die Gedanken?
Rastlos sie durch das taube Fleisch ziehen
Sich nur um eine Hoffnung rankend:
Zu erwachen und so der Starre zu entfliehen.
Komm, küss mich wach, ich bin längst bereit!
Dies ist der Trost, der mir noch bleibt:
Leben ist nur ein Traum.
Leben ist nur ein Traum,
(Schmerz nur) eine Illusion.
Alles Leben scheint ohne Sinn
Und selbst der Schnitt in das taube Fleisch
Hat keine Bedeutung für die kranke Welt,
Deren zitternde Seele selbst um ihr Ende fleht
Du liebst es, uns nah zu sein,
Um uns leiden und vor Schmerzen gebeugt zu sehen
Sag mir wie oft, wie oft wirst du noch
Uns treiben von Tod zu Geburt
Ich habe einmal fest geglaubt,
Die Zeit könnte diese Wunden heilen
Die das Gift beigefügt hat meiner Haut
Doch eher vermag es ein Traum
So träumte ich einst, ich würde erwachen
Und läge tot in einem Wald
Regentropfen fielen auf meine starren Augen
und schienen sich etwas zuzuzischen:
Er schläft nicht.
Sein Herz ist kalt...
Und der Körper wird zur Narbe deiner Seele
Жизнь – только иллюзия (сон))
Однажды я крепко поверил в то,
Что дождь может смыть
Этот яд с моей кожи.
Но он не в состоянии это сделать.
И яд непостижимо тонко
Проникает через каждую отдельную пору
В моё тело, в мою израненную душу,
И омрачает (размывает) последние чёткие образы.
К чему стремятся мысли?
Неутолимо тянутся они через глухую плоть
И вьются возле одной единственной надежды:
Пробудиться и избежать обездвиженности.
Подойди, поцелуй меня бодрствующим, я уже давно готов!
Это последнее утешение, что мне ещё осталось.
Жизнь – только сон,
Жизнь – только сон,
(Только боль) иллюзия.
Вся жизнь бессмысленна,
И собственноручно сделанный порез на глухой плоти
Не имеет значения для больного мира,
Трепещущая душа которого умоляет о конце.
Ты любишь быть близкой к нам,
Чтобы видеть нас сгорбленными от страданий.
Скажи, сколько, сколько раз ещё будешь ты гнать нас от смерти к рождению?
Однажды я крепко поверил в то,
Что время сможет исцелить те раны,
Которые прибавил на моей коже яд.
Но это может сделать разве что сон.
И вот я мечтаю о том, что когда-нибудь очнусь
И буду лежать мёртвым посреди леса
Капли дождя падают на мои застывшие глаза
И кажутся чем-то шипящим…
Женский шёпот: Он не спит. Его сердце холодное…
И тело станет шрамом на его душе
Ich habe einmal fest geglaubt,
Der Regen könnte mich reinwaschen
Von diesem Gift auf meiner Haut.
Doch er vermag es nicht
So dringt es weiter unmerklich fein
Durch jede einzelne Pore
In meinen Körper, meine wunde Seele ein,
Vertrübt mir das letzte klare Bild
Wohin treiben die Gedanken?
Rastlos sie durch das taube Fleisch ziehen
Sich nur um eine Hoffnung rankend:
Zu erwachen und so der Starre zu entfliehen.
Komm, küss mich wach, ich bin längst bereit!
Dies ist der Trost, der mir noch bleibt:
Leben ist nur ein Traum.
Leben ist nur ein Traum,
(Schmerz nur) eine Illusion.
Alles Leben scheint ohne Sinn
Und selbst der Schnitt in das taube Fleisch
Hat keine Bedeutung für die kranke Welt,
Deren zitternde Seele selbst um ihr Ende fleht
Du liebst es, uns nah zu sein,
Um uns leiden und vor Schmerzen gebeugt zu sehen
Sag mir wie oft, wie oft wirst du noch
Uns treiben von Tod zu Geburt
Ich habe einmal fest geglaubt,
Die Zeit könnte diese Wunden heilen
Die das Gift beigefügt hat meiner Haut
Doch eher vermag es ein Traum
So träumte ich einst, ich würde erwachen
Und läge tot in einem Wald
Regentropfen fielen auf meine starren Augen
und schienen sich etwas zuzuzischen:
Er schläft nicht.
Sein Herz ist kalt ...
Und der Körper wird zur Narbe deiner Seele
Life - just an illusion ( dream ) )
Once I firmly believe
What can wash away the rain
This poison in my skin.
But he was not able to do it .
And the poison incomprehensible fine
Permeates through every single time
In my body , in my wounded soul ,
And clouds ( blurs ) the last clear images .
To aspire thoughts?
Insatiable pulled them through the dead flesh
And hovering near a single hope:
Wake up and avoid immobility .
Come and kiss me awake , I have long been ready!
This last consolation that I still have .
Life - just a dream ,
Life - just a dream ,
(Only pain) illusion.
All life is meaningless ,
And personally made the cut on deaf flesh
It does not matter for the patient peace
Trembling soul is begging for the end.
You like to be close to us,
Stooped to see us from suffering.
Tell me, how many times will you have to drive us from death to birth ?
Once I firmly believe
That time will heal the wounds
Added that poison on my skin .
But it can do except sleep.
And I dream that someday ochnus
And I will lay the dead middle of the forest
Raindrops are falling on my frozen eyes
And seem to be something sizzling ...
Female whisper : He does not sleep . His heart is cold ...
And the body will be a scar on his soul
