Я знав майже напевно,
що він обікрав моїх друзів,
зробив нещасною мою матір,
а дружину призвів до сухот;
і сповнений рішучості
я подався до нього на розплату.
— Де ти, мій кате? —
гукнув я на весь знелюднілий зал,
в якому кат проживає.
На відповідь чотири реви,
одбиті од стін,
вдарилися об стелю
і мертві впали до моїх ніг.
— Де ти, мій кате? —
гукав я удруге і втретє,
чотири реви воскресали із мертвих,
підводились догори і падали об землю.
— Невже він здох? — вирішив я зраділо.
Але повертаючись додому,
побачив, що біля моїх дверей
зупинилося дві ноги, дві руки й тулуб
(голови не було).
— Ти що тут робиш? — я застукав його зненацька,
і з переляку дві руки, дві ноги й тулуб
збіглися в тіло без голови.
Вхопивши тіло без голови,
я гукнув у порожню рурку шиї:
скажи мені, де мій кат?
— Не бий мене,— попросила рурка,
йди до того будинка, де був.
У першій кімнаті сидітимуть люди без голови,
в другій — ще й без ніг,
у третій — ще й без рук,
у четвертій побачиш самі тулуби;
а в п'ятій нічого не побачиш.
Там є твій кат.
Ти нічого не вгледиш,
але повторюй і повторюй до безкінця
все, що хочеш йому сказати.
Тільки не вір очам своїм:
він там, де його немає.
I knew almost certainly
that he robbed my friends,
made my mother miserable,
and his wife brought him to tuberculosis;
and determined
I went to pay him.
- Where are you, my cat? -
I called out to the whole deserted hall,
in which the executioner resides.
Four roars answered,
reflected off the walls,
hit the ceiling
and the dead fell at my feet.
- Where are you, my cat? -
I sounded for the second and third time,
four roars rose from the dead,
they were lifted upwards and fell to the ground.
- Is he a breath? - I decided gladly.
But returning home,
saw that it was at my door
stopped two legs, two arms and torso
(there was no head).
- What are you doing here? - I caught him by surprise,
and from the fright two arms, two legs, and a trunk
coincided in a body without a head.
Grasping a body without a head,
I called into the empty neck of the neck:
tell me where is my hangman?
"Don't beat me," asked the handle,
go to the house where you were.
In the first room there will be people without a head,
in the second - even without legs,
in the third - even without hands,
in the fourth you will see the trunks themselves;
and in the fifth you will see nothing.
There's your executioner.
You don't see anything
but repeat and repeat to the end
whatever you want to tell him.
Just don't believe your eyes:
it's where it's gone.
