Текст песни Sudevi Devi Dasi and Kishori Mohan Das - Amara Jivana

Шрила Бхактивинода Тхакур

а̄ма̄ра джӣвана, сада̄ па̄пе рата,
на̄хико пун̣йера леш́а
порере удвега, дийа̄чхи дже кото,
дийа̄чхи джӣвере клеш́а

(1) Вся моя жизнь полна прегрешений, и в ней нет ни капли добродетели! Я был причиной беспокойств для других и доставлял им неприятности.



ниджа сукха ла̄ги’, па̄пе на̄хи д̣ори,
дойа̄-хӣна сва̄ртха-паро
пара-сукхе дух̣кхӣ, сада̄ митхйа-бха̄ш̣ӣ,
пара-дух̣кха сукха-коро

(2) В погоне за своим счастьем я открыто грешил. Лишенный сострадания, я забочусь только о своих интересах. Погрязший во лжи, я страдаю, видя счастье других, тогда как их несчастье приносит мне огромную радость.



аш́еш̣а ка̄мана̄, хр̣ди ма̄джхе мора,
кродхӣ, дамбха-пара̄йана
мада-матта сада̄, виш̣ойе мохита,
хим̇са̄-гарва вибхӯш̣ана

(3) В глубине моего сердца роятся бесконечные желания. Я полон гнева, скован высокомерием, опьянен тщеславием и всегда пребываю в замешательстве из-за стремления наслаждаться объектами чувств. Жестокость и гордыня — вот мои украшения!



нидра̄ласйа хата, сука̄рдже вирата,
ака̄рдже удйогӣ а̄ми
пратиш̣т̣ха ла̄гийа̄, ш́а̄т̣хйа-а̄чарана,
лобха-хата сада̄ ка̄мӣ

(4) Опустошенный ленью и сном, я избегаю любых добродетельных поступков, однако всегда готов поступать безнравственно. Ради мирской славы и престижа я иду на предательство. Я полон вожделения и жертва собственной жадности!



э хено дурджана, саджжана-варджита,
апара̄дхи нирантара
ш́убха-ка̄рджа-ш́ӯнйа, сада̄нартха-мана̄х̣,
на̄на̄ дух̣кхе джара джара

(5) Такой подлый и порочный человек отвергнут святыми. Всегда исполненный оскорблений, он не совершает благих поступков, заинтересован только своими интересами и измотан всевозможными страданиями.



ба̄рдхакйе экхона, упа̄йа-вихӣна,
та̄’те дӣна акин̃чана
бхакативинода, прабхура чаран̣е,
коре дух̣кха ниведана

(6) И теперь в старости, безутешный, смирившийся и беспомощный, Бхактивинод подносит к стопам Господа историю своих горестей.

Srila Bhaktivinoda Thakur

āmāra dzhīvana , sadā pāpe rata
       nāhiko puṇyera Lesch
Porer udvega , diyāchhi je koto
     diyāchhi dzhīvere Klesha

(1) My whole life is full of sins , and there is not a drop of virtue ! I was a cause of concern for others and give them trouble.

 

nija sukha lāgi ' pāpe nāhi ḍori ,
         doyā - hīna svārtha - steam
para- sukhe duḥkhī , sadā mithya - bhāsḥī ,
          para- duḥkha sukha- koro

(2) In the pursuit of my happiness , I have sinned openly . Devoid of compassion , I only care about their own interests . Steeped in lies , I suffer seeing the happiness of others , while their misfortune brings me great joy.

 

ashesḥa kāmanā , hṛdi mādzhhe mora ,
      krodhī , dambhena - parāyana
mada- matta sadā , visḥoye Mojito
       hiṁsā - Garoua vibhӯsḥana

(3) In the depths of my heart swarm endless desire . I am full of anger, bound arrogance and vanity intoxicated always in disarray because of the desire to enjoy sense objects . Cruelty and arrogance - that my jewelry !

 

nidrālasya hut sukārdzhe Virata ,
          akārdzhe udyogī āmi
pratisḥṭha lāgiyā , shāṭhya - ācharana ,
         Lobha - hut sadā kāmī

(4) Devastated by laziness and sleep , I avoid any virtuous deeds , but always ready to act immorally . For the sake of worldly glory and prestige I go to betrayal. I am full of lust and victim of his own greed !

 

e heno durjana , sadzhzhana - vardzhita ,
              aparādhi nirantara
subha - kārdzha - shӯnya , sadānartha - manāḥ ,
          nānā duḥkhe Jar Jar

(5) Such vile and vicious man rejected saints. Always full of insults , he did not perform good deeds , interested only in their interests and exhausted every possible suffering.

 

bārdhakye ekhona , upāya - vihīna ,
          tā'te dīna akincana
bhakativinoda , prabhura charaṇe ,
         cortex duḥkha nivedana

(6) And now, in old age, disconsolate , resigned and helpless, Bhaktivinoda feet of the Lord brings to the story of his sorrows .