Nandaka dou demo yoku natte gozenchuu SABOtte shimatta
Miesuita iiwake o shitara yokei meitte kita
Kinou no yoru kanojo ga tabeteta POTATO CHIPPUSU no fukuro
TEREBI o mi nagara nomundeta BIIRU mo sono mama TEEBURU ni...
Saenai hibi dato wa omou ironna koto kangaecha iro kedo
[Denwa kurai yokose] to kazoku wa iu
Hanaseru koto wa betsu ni nanimonai kedo
[Tsumaranai] to yoku kanojo wa iu
Mou sugu shougo soro soro ikanakucha
DOA o akeru to tsumetai kuuki ga GIYUtto mimi o tsukanda
NOBU ni te o kaketa mama boku wa iki o suikonde miru
Sorechigatta yasekoketa inu ga boku no hou o mite NYAtto waratta
Shiroi iki ga wazatorashii kurai ichi ichi karami tsuku
Shuumatsu ni nareba mou sukoshi ironna koto MASHI ni naru kana
[Aishiteiru no?] to kanojo wa iu
Itsumo umaku henji wa dekinai
[SHIKEta kaosuruna] to tomodachi wa iu
TAMEiki wa mou ii soro soro ikanakucha
[Otona ni nare yo] to daremo ga iu
Boku ni shika mienai YUME wa mou ii
[GOMEN] to kuchi guse no youni boku wa iu
Iiwake wa ii soro soro ikanakucha
Перевод:)
Somehow or the other I just stopped caring
And skipped out on this morning
By making an obvious excuse,
I just became more depressed.
The bag of potato chips she ate
And the beer we drank as we watched the TV
Just left on the table from last night…
These days are gloomy I thought
but it made me think about a lot of things
My family says, “At least call us”
but there’s nothing to talk about
She often says, “It’s boring”
It’s almost noon, I really have to go
Opening the door, the cold air
Firmly grasps at my ears
With my hand still on the knob,
I try holding my breath
A haggard dog strolls past
It looks at me and laughs with a smirk
My white breath, as if on purpose,
little by little coils around me
When the weekend comes
I wonder if things will be a little better
Every time she asks, “Do you love me?”
I’m always unable to answer clearly
A friend says, “Cut out that long face”
Enough with the sighs, I really have to go
Everyone says, “Grow up”
Forget about the dreams that even I can’t see for myself
It’s as if I’ve gotten the habit of saying, “Sorry”
Enough with the excuses, I really have to go
Nandaka dou demo yoku natte gozenchuu SABOtte shimatta
Miesuita iiwake o shitara yokei meitte kita
Kinou no yoru kanojo ga tabeteta POTATO CHIPPUSU no fukuro
TEREBI o mi nagara nomundeta BIIRU mo sono mama TEEBURU ni ...
Saenai hibi dato wa omou ironna koto kangaecha iro kedo
[Denwa kurai yokose] to kazoku wa iu
Hanaseru koto wa betsu ni nanimonai kedo
[Tsumaranai] to yoku kanojo wa iu
Моу сугу сёго соро соро иканакуча
ДОА о акеру то цуметай кууки га ГИЮтто мими о цуканда
NOBU ni te o kaketa mama boku wa iki o suikonde miru
Sorechigatta yasekoketa inu ga boku no hou o mite NYAtto waratta
Сирои ики га вазаторашии курай ичи ичи карами цуку
Shuumatsu ni nareba mou sukoshi ironna koto MASHI ni naru kana
[Aishiteiru no?] К kanojo wa iu
Ицумо умаку хенджи ва декинай
[ШИКЭТА каосуруна] томодачи ва ю
TAMEiki wa mou ii soro soro ikanakucha
[Otona ni nare yo] то daremo ga iu
Boku ni shika mienai YUME wa mou ii
[GOMEN] to kuchi guse no youni boku wa iu
Iiwake wa ii soro soro ikanakucha
Перевод :)
Так или иначе, я просто перестал заботиться
И пропустил сегодня утром
Сделав очевидное оправдание,
Я просто впал в депрессию.
Пакет картофельных чипсов, который она съела
И пиво, которое мы пили, когда смотрели телевизор
Просто оставил на столе вчера вечером ...
Эти дни мрачны, я думал
но это заставило меня задуматься о многом
Моя семья говорит: «По крайней мере, позвоните нам»
но не о чем говорить
Она часто говорит: «Это скучно»
Уже почти полдень, мне действительно нужно идти
Открывая дверь, холодный воздух
Крепко цепляется за уши
С моей рукой все еще на ручке,
Я пытаюсь задержать дыхание
Изможденная собака проходит мимо
Он смотрит на меня и смеется с ухмылкой
Мое белое дыхание, как нарочно,
мало-помалу проводя вокруг меня
Когда наступят выходные
Интересно, будет ли все немного лучше
Каждый раз, когда она спрашивает: «Ты меня любишь?»
Я всегда не могу четко ответить
Друг говорит: «Вырежьте это длинное лицо»
Хватит вздохов, мне действительно нужно идти
Все говорят: «Расти»
Забудьте о мечтах, которые даже я не могу увидеть сам
Как будто у меня есть привычка говорить «извините»
Хватит отговорок, мне действительно нужно идти
