E.Nelligan
Il s'est assis aux soirs d'hiver
En mon fauteuil de velours vert
Près de l'âtre,
Fumant dans ma pipe de plâtre,
Il s'est assis un spectre grand
Sous le lustre de fer mourant
Derrière mon funèbre écran,
Il a hanté mon noir taudis
Et ses soliloques maudits
De fantôme
L'ont empli d'étrange symptôme.
Me diras-tu ton nom navrant,
Spectre ? Réponds-moi cela franc
Derrière le funèbre écran.
Quand je lui demandai son nom
La voix grondant comme un canon
Le squelette
Crispant sa lèvre violette
Debout et pointant le cadran
Le hurla d'un cri pénétrant
Derrière mon funèbre écran.
Je suis en tes affreuses nuits,
M'a dit le Spectre des Ennuis,
Ton seul frère.
Viens contre mon sein funéraire
Que je t'y presse en conquérant.
Certe à l'heure j'y cours tyran
Derrière mon funèbre écran.
Claquant des dents, féroce et fou,
Il a détaché de son cou
Une écharpe,
De ses doigts d'os en fils de harpe,
Maigres, jaunes comme safran
L'accrochant à mon coeur son cran,
Derrière le funèbre écran.
E.Nelligan
Он сидел на зимних вечеров
В моем зеленом бархатном кресле
Рядом с очагом,
Курение трубку в гипсе,
Он сидел большой спектр
Под умирающей железной люстрой
Похороны за моего экрана,
Он преследует свои черные трущобы
И проклятые монологи
Призрак
Были наполнены странными симптомами.
Будете ли вы сказать мне, ваше имя душераздирающим,
Спектр? Ответ мне это откровенно
За погребальной экране.
Когда я спросил, как его зовут
Голос урчание, как пушка
Скелет
Сжав губы фиолетовые
Стоя и указывая диск
Проникающая кричал крик
Похороны за моего экрана.
Я ваши ужасные ночи
Привидение рассказал беды,
Одна Твой брат.
Приходите к моей груди похорон
Я нажимаю вас там как завоеватель.
Certe час я тиран над
Похороны за моего экрана.
Стуча зубами, ожесточенные и сумасшедшие,
Он отдельно шею
Шарф,
Его кости пальцев арфа сына,
Lean, желтые, как шафран
Цепляние к экрану моего сердца,
За погребальной экране.
