Esta tarde llueve, como nunca; y no
Tengo ganas de vivir, corazón.
Esta tarde es dulce. Por qué no ha de ser?
Viste gracia y pena; viste de mujer.
Esta tarde en lima llueve. Y yo recuerdo
Las cavernas crueles de mi ingratitud;
Mi bloque de hielo sobre su amapola,
Más fuerte que su “no seas así!”
Mis violentas flores negras, y bárbara
Y enorme pedrada; y el trecho glacial.
Y pondrá el silencio de su dignidad
Con óleos quemantes el punto final.
Por eso esta tarde, como nunca, voy
Con este búho, con este corazón.
Y otras pasan; y viéndome tan triste;
Toman un poquito de ti
En la abrupta arruga de mi hondo dolor
Esta tarde llueve, llueve mucho. ¡y no
Tengo ganas de vivir, corazón!
This afternoon it’s raining like never before,
And I no longer feel like living, my love
This afternoon is sweet. Why shouldn’t it be?
It is dressed in grace and pain. It is dressed as woman
This afternoon in Lima it’s raining. And I remember
The cruel caverns of my ingratitude
A block of ice above your poppy flower
Stronger than your “Don’t be like that!”
My violent black blooms
And the savage stone, and frozen distances.
And your silent dignity
Will put an end with burning oils
That’s why this afternoon, I go
With this owl, with this heart
And others come by and see me so sad
And they drink a little bit of you
In the abrupt wrinkling of my deep pain
This afternoon it’s raining, it rains so much
And I don’t want to live, my love!
Днем идет дождь, как никогда раньше; и нет
Я хочу жить, дорогая.
Этот день сладок. Почему бы не быть?
Вы видели благодать и печаль; Вы видели женщину.
Сегодня днем в Лиме идет дождь. И я помню
Жестокие пещеры моей неблагодарности;
Мой кусок льда на его маке,
Сильнее, чем твое "не будь таким!"
Мои жестокие черные цветы и Барбара
И огромный камень; и ледниковая полоса.
И он поставит молчание своего достоинства
С горящими маслами конечная точка.
Вот почему сегодня днем, как никогда раньше, я собираюсь
С этой совой, с этим сердцем.
И другие проходят; и выглядит так грустно;
Они забирают тебя немного
В резких морщинах моей глубокой боли
Днем идет дождь, идет дождь много. И нет
Я хочу жить, дорогая!
Сегодня днем дождь, как никогда,
И мне больше не хочется жить, любовь моя
Этот день сладок. Почему бы не быть?
Он одет в изящество и боль. Одет как женщина
Сегодня днем в Лиме идет дождь. И я помню
Жестокие пещеры моей неблагодарности
Глыба льда над твоим цветком мака
Сильнее, чем твое «Не будь таким!»
Мои жестокие черные цветы
И дикий камень, и замерзшие расстояния.
И ваше тихое достоинство
Положит конец горящим маслам
Вот почему сегодня я иду
С этой совой, с этим сердцем
И другие приходят и видят меня так грустно
И они пьют немного из вас
В резких морщинах моей глубокой боли
Сегодня днем идет дождь, так много дождей
И я не хочу жить, любовь моя!
