Wie der zitternde Verbannte
Steht an seiner Heimat Grenzen,
Rückwärts er das Antlitz wendet,
Rückwärts seine Augen glänzen,
Winde, die hinüberstreichen,
Vögel in der Luft beneidet,
Schaudernd vor der kleinen Scholle,
Die das Land vom Lande scheidet;
Wie die Gräber seiner Toten,
Seine Lebenden, die süßen,
Alle stehn am Horizonte,
Und er muss sie weinend grüßen;
Alle kleinen Liebesschätze,
Unerkannt und unempfunden,
Alle ihn wie Sünden brennen
Und wie ewig offne Wunden;
So an seiner Jugend Scheide
Steht ein Herz voll stolzer Träume,
Blickt in ihre Paradiese
Und der Zukunft öde Räume;
Seine Neigungen — verkümmert,
Seine Hoffnungen — begraben,
Alle stehn am Horizonte,
Wollen ihre Träne haben.
Und die Jahre, die sich langsam,
Tückisch reihten aus Minuten,
Alle brechen auf im Herzen,
Alle nun wie Wunden bluten;
Mit der armen kargen Habe,
Aus dem reichem Schacht erbeutet,
Mutlos, ein gebrochner Wandrer,
In das fremde Land er schreitet.
Und doch ist des Sommers Garbe
Nicht geringer als die Blüten,
Und nur in der feuchten Scholle
Kann der frische Keim sich hüten;
Über Fels und öde Flächen
Muss der Strom, dass er sich breite,
Und es segnet Gottes Rechte
Übermorgen so wie heute.
Как трепетное изгнание
Есть ли пределы его родине
Он поворачивает лицо назад
Его глаза светятся назад,
Ветры охватывают
Завистливые птицы в воздухе,
Дрожа перед маленькой льдинкой
Это отделяет страну от страны;
Как могилы его мертвых
Его жизнь сладкая,
Все на горизонте,
И он должен приветствовать ее плач;
Все маленькие любовные сокровища
Не обнаружен и не воспринят
Все сжигают его как грехи
И как всегда открывать раны;
Так на его юном влагалище
Сердце, полное гордых мечтаний
Заглянуть в их рай
И пустые места на будущее;
Его склонности - низкорослые,
Его надежды - похоронены,
Все на горизонте,
Хочу, чтобы ее слеза
И годы, которые медленно
Коварные линии минут
Все распадаются в сердце
Теперь все кровоточат как раны;
С бедными бедными владениями,
Добывается с богатого вала,
Унылый, разбитый странник,
Он шагает в чужую страну.
И все же лето это сноп
Не меньше чем цветы
И только на мокром льду
Может ли свежий микроб защитить от этого;
За скалы и бесплодные области
Должен ли поток распространяться
И это благословляет права Бога
Послезавтра, как сегодня.
