Текст песни Swarupa Damodar Prabhu - Manasa Deho Geho Jo Kichu Mor

(1)
mānasa, deho, geho, jo kichu mor
arpilū tuwā pade, nanda-kiśor!



(2)
sampade vipade, jīvane-maraṇe
dāy mama gelā, tuwā o-pada baraṇe



(3)
mārobi rākhobi-jo icchā tohārā
nitya-dāsa prati tuwā adhikārā



(4)
janmāobi moe icchā jadi tor
bhakta-gṛhe jani janma hau mor



(5)
kīṭa-janma hau jathā tuwā dās
bahir-mukha brahma janme nāhi āś



(6)
bhukti-mukti-spṛhā vihīna je bhakta
labhaite tāko sańga anurakta



(7)
janaka, jananī, dayita, tanay
prabhu, guru, pati-tuhū sarva-moy



(8)
bhakativinoda kohe, śuno kāna!
rādhā-nātha! tuhū hāmāra parāṇa



TRANSLATION

1) Mind, body, and family, whatever may be mine, I have surrendered at Your lotus feet, O youthful son of Nanda!



2) In good fortune or in bad, in life or at death, all my difficulties have disappeared by choosing those feet of Yours as my only shelter.



3) Slay me or protect me as You wish, for You are the master of Your eternal servant.



4) If it is Your will that I be born again, then may it be in the home of Your devotee.



5) May I be born again even as a worm, so long as I may remain Your devotee. I have no desire to be born as a Brahma averse to You.



6) I yearn for the company of that devotee who is completely devoid of all desire for worldly enjoyment or liberation.



7) Father, mother, lover, son, Lord, preceptor, and husband; You are everything to me.



8) Thakura Bhaktivinoda says, "O Kana, please hear me! O Lord of Radha, You are my life and soul!"

(1)
манаса, дехо, гехо, джо кичу мор
арпилу туве паде, нанда-кишор!

 

(2)
сампаде випаде, дживане-маране
дай мама гела, тува о-пада баране

 

(3)
мароби рахоби-джо ичча тохара
нитйа-дас прати тува адхикара

 

(4)
джанмаоби мо ичча джади тор
бхакта-гхе джани джанма хау мор

 

(5)
киṭа-джанма хау джата тува дас
бахир-мукха брахма джанме нахи ах

 

(6)
бхукти-мукти-спхха вихина дже бхакта
лабхаите тако санга ануракта

 

(7)
джанака, джанани, дайита, танай
прабху, гуру, пати-туху сарва-мой

 

(8)
бхактивинода кохе, луно кана!
Радха-Нат! туху хамара парана

 

ПЕРЕВОД

1) Ум, тело и семья, кем бы я ни был, я предался Твоим лотосным стопам, о юный сын Нанды!

 

2) В счастье или в беде, в жизни или при смерти все мои трудности исчезли, выбрав эти ноги Твои в качестве моего единственного убежища.

 

3) Убей меня или защити меня, как Ты пожелаешь, потому что Ты - хозяин Твоего вечного слуги.

 

4) Если по твоей воле я буду рожден свыше, тогда пусть это будет в доме Твоего преданного.

 

5) Пусть я буду рожден свыше даже в виде червя, если я могу оставаться Твоим преданным. У меня нет желания рождаться отвращённым к тебе Брахмой.

 

6) Я жажду общества того преданного, который полностью лишен всякого стремления к мирскому наслаждению или освобождению.

 

7) Отец, мать, любовник, сын, Господь, наставник и муж; Ты для меня все.

 

8) Тхакур Бхактивинода говорит: «О, Кана, пожалуйста, услышь меня! О Господь Радхи, Ты - моя жизнь и душа!»