It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm most obliged to you for making it clear
That I'm not here
And I never knew the moon could be so big
And I never knew the moon could be so blue
And I'm grateful that you threw away my old shoes
And brought me here instead dressed in red
And I'm wondering who could be writing this song
I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
And I don't care if I'm nervous with you
I'll do my loving in the Winter.
And the sea isn't green
And I love the queen
And what exactly is a dream?
And what exactly is a joke?
Эдмунд Машкович
БЛЮЗ ДЛЯ ШУМОВОГО ОРКЕСТРА
Перевод композиции "Jugband Blues"
Pink Floyd(Roger Keith Barrett)
Что ж, благодарю за внимание ко мне
И я почти что обязан вам фактом
Что меня уж здесь нет.
Кто бы знал, что мы настолько глупы?..
Кто бы знал, как наши синие очи злы...
Спасибо за то что, разули меня,
Приведя облачённым в кровь.
Любопытно мне: кто же выводит сей текст...
Мне безразличен солнца свет
И мне не важен груз друзей
Не то чтобы важны мне ваши слова.
Я осенью дождусь своей любви.
И море черно...
И Королеве - мой привет...
И что же значит - мечта?
Шутка жизни, наверняка...
У вас ужасно внимательно думать обо мне здесь
И я больше всего обязан для того, чтобы сделать это понятно
Что я не здесь
И я никогда не знал, что луна может быть такой большой
И я никогда не знал, что луна может быть такой сине
И я благодарен, что вы бросили мои старые обуви
И привел меня сюда вместо того, чтобы одеться в красный
И мне интересно, кто может писать эту песню
Мне все равно, если солнце не сияет
И мне все равно, если ничего не мое
И мне все равно, если я нервнирую с тобой
Я сделаю свою любящую зимой.
И море не зеленое
И я люблю королеву
А что именно мечта?
А что именно шутка?
Эдмунд Машкович
Блюз для шумового оркестра
Перевод Композиция "Цвета Blues"
Pink Floyd (Роджер Кейт Барретт)
Что ж, благодарю за Внимание ко мне
И я почти что обязан Вам фактм
Что меня уж здесь нет.
КТО БЫЛО ЗНАЛ, ЧТО МИ НАТОЛКО ГЛУПЫ? ..
КТО БЫЛО ЗНАЛ, КАК НАШИИ ОЧИ ЗЛЫЕ ...
Спасибо за то, что, разули Меня,
Приведя облачённый в КРОВЬ.
Любопытно мне: КТО ЖЕ ВЫВОДИИТ СЕЙ ТЕКСТ ...
Мне безазличен Солнца Свет
И мне не вжен груз образки
Не то чтобы важны мне вашислова.
Я осенью дождусь своев любви.
И мре черно ...
И королеве - мой привет ...
И что же значат - мечта?
ШУТКА ЖИЗНИ, Наверняка ...
