перед посольством Бразилии,
в пьяном трёхдневном угаре,
я помечтаю в бессилии
о равномерном загаре...
там, за дубовою дверью,
консулы слушают самбу -
к ним бы втереться в доверие
и оказаться бы там бы!
там, где лишь солнце и пальмы,
там, где лишь небо и волны,
где все милы нереально
и максимально довольны;
где, в хаотичном порядке,
бёдрами плавно качая,
ходят по пляжу мулатки,
требованиям всем отвечая...
дремлют на лавках бродяги
средь бесконечного лета,
и развиваются флаги
жёлто-зелёного цвета...
в солнечном городе бога,
ласковым каменным взглядом,
он, по-отечески строго,
смотрит с горы Каркавадо.
там, в полумраке гостиной,
слушая звуки гитары,
я бы срезал гильотиной
кончик кубинской сигары...
и в брюках из хлопковой ткани,
глядя в глаза океану,
грусть утопил бы в стакане
на пляже Копакобана...
и на молодых бразильянок,
пылких и жгучих, как лава,
я бы в ночных ресторанах
всё бы спустил до сентаво...
но перед посольством Бразилии
наши российские лужи...
граждане ходят унылые...
и понедельник к тому же.
in front of the Brazilian embassy,
in a drunken three-day stupor,
I will dream in powerlessness
about even tanning ...
there, behind the oak door,
consuls are listening to samba -
to gain confidence in them
and would be there!
where there is only sun and palm trees,
where there is only sky and waves,
where everyone is cute is unreal
and as satisfied as possible;
where, in a chaotic manner,
smoothly shaking your hips,
mulatto women walk on the beach,
meeting all the requirements ...
tramps doze on benches
in the middle of an endless summer
and the flags are flying
yellow-green ...
in the sunny city of god,
affectionate stony gaze,
he is fatherly strict,
looks from the Carcavado mountain.
there, in the twilight of the living room,
listening to the sounds of the guitar,
I would cut with a guillotine
the tip of a Cuban cigar ...
and in trousers made of cotton fabric,
looking into the eyes of the ocean
I would drown my sadness in a glass
on Copacabana beach ...
and young Brazilian women
fiery and burning like lava,
I would go to night restaurants
I would have lowered everything to a centavo ...
but in front of the Brazilian embassy
our Russian puddles ...
the citizens are sad ...
and Monday, too.
