И даже псы хозяев раздирали.
Один лишь пес остался трупу верен,
Зверей, людей голодных отгонял —
Пока другие трупы привлекали
Их зубы жадные, но пищи сам
Не принимал; с унылым долгим стоном
И быстрым, грустным криком все лизал
Он руку, безответную на ласку —
И умер наконец… Так постепенно
Всех голод истребил; лишь двое граждан
Столицы пышной — некогда врагов —
В живых осталось… встретились они
У гаснущих остатков алтаря —
Где много было собрано вещей
Святых ..............
Холодными, костлявыми руками,
Дрожа, вскопали золу… огонек
Под слабым их дыханьем вспыхнул слабо,
Как бы в насмешку им; когда же стало
Светлее, оба подняли глаза,
Взглянули, вскрикнули и тут же вместе
От ужаса взаимного внезапно
Упали мертвыми
And even the pits of the owners spread.
Only the dog remained the corpse faithful,
Animals, people hungry distilled off -
While other corpses attracted
Their teeth greedy but food itself
Did not accept; with dull long groan
And quick, sad cry all licked
He is hand, unrequited on her affection -
And finally died ... so gradually
All hunger destroyed; Only two citizens
Capital magnificent - once enemies -
Alive remains ... they met
Cutting altar residues -
Where many things were collected
Saints ..............
Cold, bony hands,
Trembling, dreamed ash ... light
Under weak their breath flashed weakly,
As if in the mockery of them; when it became
Lighter, both raised their eyes
Looked, screamed and immediately together
From horror mutual sudden
Fell dead
