Осознание ошибок прошлого (Trial of Past)
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Уф долго я переводил это название. В этой фразе заложено столько, что хоть книгу пиши. Даже представить сложно чего мне стоило втиснуть все в одну фразу! И все равно, хочется перевести как-то иначе...
Здесь чувствуется следующее: Шаг сделан. На лицо самоубийство (не важно в какой форме - физическое насилие над собой или душевное самоистязание). Врата закрылись... И тут наваливается вся прошлая жизнь. И вдруг вспоминаются ошибки. Непростительные ошибки! И среди них последняя. И ты осознаешь что наступает расплата. Нет, не физическое наказание, а страшнее - наказание души! И выхода нет...
Awareness of the past errors (Trial of Past)
From the translator: UV long I translated this name. In this phrase, so much that at least the book is writing. It is even difficult to imagine what I should have to squeeze everything into one phrase! And anyway, I want to translate somehow differently ...
Here felt the following: the step is made. On the face of suicide (it is not important in what form is physical violence over himself or spiritual self-knowledge). The gates closed ... And there is all the past life. And suddenly the errors are remembered. Unforgive mistakes! And among them the latter. And you realize that the payback comes. No, not physical punishment, but worse - the punishment of the soul! And there is no way out ...
