Текст песни The Beetles - Strawberry fields forever

"ЗЕМЛЯНИЧНЫЙ КРАЙ"
(эквиритм-перевод)

Взять позволь тебя в "Земляничный край" - юных дней сад,
Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...

Жить много легче, закрыв глаза,
Не замечая ничего.
Так трудно кем-то стать, но всё себе доказав,
Мне нет уж дела до всего.

Взять позволь тебя в "Земляничный край" - юных дней сад,
Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...

Думаю, пуст этот сад мой,
В нём я то низок, то высок,
И то, что здесь не попадёшь и ты в тон со мной,
Расклад такой не так и плох.

Взять позволь тебя в "Земляничный край" - юных дней сад,
Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...

Не иногда, всегда я там, только знай, что знаю - он мечта.
Он в мыслях, в знаньях моих есть, что то ерунда,
Я вряд ли соглашусь когда.

Взять позволь тебя в "Земляничный край" - юных дней сад,
Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...
"Край земляничный" навеки...
"Край земляничный" навеки...

--------------------------------------------------------------------
The Beatles STRAWBERRY FIELDS FOREVER (Lennon/McCartney)
сингл
выпуск 17.02.1967г.
album
MAGICAL MYSTERY TOUR выпуск 27.11.1967г.

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone, but it all works out.
It doesn't matter much to me.

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

No one, I think, is in my tree,
I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in, but it's all right.
That is, I think, it's not too bad.

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Always, no sometimes, think it's me,
But you know I know when it's a dream.
I think I know I mean a "Yes", but it's all wrong.
That is I think I disagree.

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.

--------------------------------------------------------------------------------
STRAWBERRY FIELDS FOREVER
"СТРОБЕРРИ ФИЛДС" НАВЕЧНО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 29 ноября, 8,9,10, 21, 22 декабря 1966г.
Величайшая в истории поп-композиция? Почти определенно - да, хотя она вместе со
своей соседкой по пластинке "Penny Lane" и прерывает четырехлетнюю (идущую со
времен "Please Please Me") традицию "Битлз" занимать первые места в хит-параде
синглов. К стыду британской публики, покупавшей синглы, и ввиду неудачного
расклада статистических данных хит-парада, совершенно пустая песня Энгельберта
Хампердинга "Release Me" не дала этому гениальному творению "Битлз" достигнуть
первого места. Воспоминание о детском доме "Строберри Филдс" в Ливерпуле,
знакомом Леннону с детства, было попыткой автора передать процессы познания и
восприятия через фрагменты лирических образов. Широко известна история создания
композиции: два различных варианта ее исполнения были весьма искусно совмещены
на пленке Джорджем Мартином, использовавшим различные скорости проигрывания
записи. Если какая-то песня и заслуживает настоящего признания, то именно эта, -
никогда не стареющая, потому что существует вне времени.

"STRAWLAND"
          (equirhythm translation)

Let me take you to the "Strawberry land" - a young garden days,
There are no barriers in it, you can wander around at random,
The "land of strawberries" forever ...

Living a lot easier with your eyes closed
Not noticing anything.
It's so hard to become someone, but having proved everything to yourself,
I don’t care about everything.

Let me take you to the "Strawberry land" - a young garden days,
There are no barriers in it, you can wander around at random,
The "land of strawberries" forever ...

I think this garden is empty, mine
In it, I’m low, then high,
And the fact that you don’t get here and you are in tone with me,
This alignment is not so bad.

Let me take you to the "Strawberry land" - a young garden days,
There are no barriers in it, you can wander around at random,
The "land of strawberries" forever ...

Not sometimes, always there, just know that I know - he is a dream.
He is in my thoughts, in my knowledge, that something is nonsense,
I hardly agree when.

Let me take you to the "Strawberry land" - a young garden days,
There are no barriers in it, you can wander around at random,
The "land of strawberries" forever ...
The "land of strawberries" forever ...
The "land of strawberries" forever ...

-------------------------------------------------- ------------------
The Beatles STRAWBERRY FIELDS FOREVER (Lennon / McCartney)
single
release 02.17.1967
album
MAGICAL MYSTERY TOUR Release 11/27/1967

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.
    
Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone, but it all works out.
It doesn't matter much to me.

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

No one, I think, is in my tree,
I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in, but it's all right.
That is, I think, it's not too bad.

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Always, no sometimes, think it's me,
But you know I know when it's a dream.
I think I know I mean a "Yes", but it's all wrong.
That is I think I disagree.

Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.

-------------------------------------------------- ------------------------------
STRAWBERRY FIELDS FOREVER
"STROBERRY FILDS" FOREVER
(JOHN LENNON / PAUL McCARTNEY)
Recorded November 29, December 8, 9, 10, 21, and 22, 1966.
The greatest pop song ever made? Almost definitely, yes, although she along with
his neighbor on the record "Penny Lane" and interrupts the four-year (coming with
times of Please Please Me)) the Beatles tradition to take first place in the charts
singles. To the shame of the British public who bought singles, and in view of the unsuccessful
hit chart statistics, completely empty Engelbert song
Humperdating "Release Me" prevented this brilliant Beatles creation from reaching
first place. Remembering the Strawberry Fields Orphanage in Liverpool,
familiar to Lennon since childhood, was the author’s attempt to convey the processes of cognition and
perceptions through fragments of lyrical images. The story of creation is widely known.
compositions: two different versions of its execution were very skillfully combined
on film by George Martin, using various playback speeds
records. If some song deserves real recognition, then this one -
never aging, because it exists outside of time.