Текст песни The Offspring Americana 1998 - 02 Have You Ever

Falling, I'm falling...

Have you ever walked through a room
And it was more like
The room passed around you,
Like there was a leash around your neck
That pulled you through?

Have you ever been at some place,
Recognizing everybody's face,
Until you realized that
There was no one there you knew?
Well, I know...

Some days, my soul's confined
And out of mind,
Sleep forever...
Some days, I'm so outshined
And out of time,
Have you ever?
Falling, I'm falling...

Have you ever buried your face
In your hands
Cause no one around you understands
Or has the slightest idea
What it is that makes you be?

Have you ever felt
Like there was more,
Like someone else was keeping score,
And what could make you whole
Was simply out of reach?
Well, I know...

«Someday I'll try again
And not pretend,
This time forever.
Someday I'll get it straight
But not today...»
Have you ever?
Falling, I'm falling...

When the truth walks away, everybody stays,
Cause the truth about the world
Is that crime does pay.
So if you walk away,
Who is gonna stay?
Cause I'd like to think the world
Is a better place,
I'd like to leave the world
As a better place,
I'd like to think the world...

У вас было?

Падаю, я падаю...

У вас было такое: идете по комнате,
Но кажется, что это комната
Проходит мимо вас,
Как будто вокруг шеи — веревка,
И она вас тянет?

У вас было такое: заходите куда-то
И узнаете лица всех присутствующих,
А потом только понимаете,
Что никого из них раньше не знали?
Да, мне лично такое знакомо...

Иногда моей душе тесно, как в клетке,
И я схожу с ума,
И, кажется, навечно засыпаю...
Иногда кто-то меня затмевает,
И я совсем отстаю от времени,
А у вас было такое?
Падаю, я падаю...

У вас был такой приступ отчаяния,
Когда закрываешь лицо руками,
Потому что никто вокруг не понимает
И ни малейшего представления не имеет,
Зачем ты вообще существуешь?

У вас было когда-нибудь чувство,
Что в жизни есть гораздо больше всего,
Что счет за вас ведет кто-то другой
И что недостающая часть вас
Просто где-то вне досягаемости?
Да, мне лично такое знакомо...

«Однажды я попробую снова,
Только уже не буду притворяться,
И уж в этот раз все будет навсегда.
Однажды я все расставлю по местам,
Только вот не сегодня...»
Были у вас когда-нибудь такие мысли?
Падаю, я падаю...

Когда уходит правда, то все остаются,
Потому что правда о мире такова:
За преступлением следует наказание,
А вот если уйдешь ты,
То кто тогда останется?
Просто мне хотелось бы думать,
Что мир лучше, чем он есть,
Мне хотелось бы покинуть мир, думая,
Что он лучше, чем он есть,
Мне хотелось бы думать, что мир...

Falling, I'm falling...

Have you ever walked through a room
And it was more like
The room passed around you,
Like there was a leash around your neck
That pulled you through?

Have you ever been at some place,
Recognizing everybody's face,
Until you realized that
There was no one there you knew?
Well, I know...

Some days, my soul's confined
And out of mind,
Sleep forever...
Some days, I'm so outshined
And out of time,
Have you ever?
Falling, I'm falling...

Have you ever buried your face
In your hands
Cause no one around you understands
Or has the slightest idea
What it is that makes you be?

Have you ever felt
Like there was more,
Like someone else was keeping score,
And what could make you whole
Was simply out of reach?
Well, I know...

«Someday I'll try again
And not pretend,
This time forever.
Someday I'll get it straight
But not today...»
Have you ever?
Falling, I'm falling...

When the truth walks away, everybody stays,
Cause the truth about the world
Is that crime does pay.
So if you walk away,
Who is gonna stay?
Cause I'd like to think the world
Is a better place,
I'd like to leave the world
As a better place,
I'd like to think the world...

У вас было?

Падаю, я падаю...

У вас было такое: идете по комнате,
Но кажется, что это комната
Проходит мимо вас,
Как будто вокруг шеи — веревка,
И она вас тянет?

У вас было такое: заходите куда-то
И узнаете лица всех присутствующих,
А потом только понимаете,
Что никого из них раньше не знали?
Да, мне лично такое знакомо...

Иногда моей душе тесно, как в клетке,
И я схожу с ума,
И, кажется, навечно засыпаю...
Иногда кто-то меня затмевает,
И я совсем отстаю от времени,
А у вас было такое?
Падаю, я падаю...

У вас был такой приступ отчаяния,
Когда закрываешь лицо руками,
Потому что никто вокруг не понимает
И ни малейшего представления не имеет,
Зачем ты вообще существуешь?

У вас было когда-нибудь чувство,
Что в жизни есть гораздо больше всего,
Что счет за вас ведет кто-то другой
И что недостающая часть вас
Просто где-то вне досягаемости?
Да, мне лично такое знакомо...

«Однажды я попробую снова,
Только уже не буду притворяться,
И уж в этот раз все будет навсегда.
Однажды я все расставлю по местам,
Только вот не сегодня...»
Были у вас когда-нибудь такие мысли?
Падаю, я падаю...

Когда уходит правда, то все остаются,
Потому что правда о мире такова:
За преступлением следует наказание,
А вот если уйдешь ты,
То кто тогда останется?
Просто мне хотелось бы думать,
Что мир лучше, чем он есть,
Мне хотелось бы покинуть мир, думая,
Что он лучше, чем он есть,
Мне хотелось бы думать, что мир...