Текст песни Thomas Quasthoff, Gary Bertini - Cologne RSO - Mahler - Kindertotenlieder - 2. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke.
O Augen, gleichsam, um in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.

Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.

Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir immer bleiben gerne!
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.

Sieh' recht uns an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir noch Augen sind in diesen Tagen:
In künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

Тот темный пламень, что вы мне метали,
Лишь ныне объяснить сумело горе…
Ах, очи! Словно вы в едином взоре
Всю вашу силу пылко собирали!

А я был слеп, мне жизнь глаза темнила, —
В тумане дней не мог я догадаться,
Что этот свет уже готов умчаться
Туда, откуда светят все светила!

Своим огнём вы мне сказать желали:
«Остаться жаждем мы с тобою, —
Но не дано нам это злой судьбою!

Нам надо в путь, нас ждут немые дали!
Еще мы здесь горим тебе, как очи, —
Но вскоре вспыхнем там, как звёзды ночи!»

Теперь я понимаю, почему такое темное пламя
вы время от времени опрыскивали меня.
О глаза, как бы взглянуть одним взглядом
собрать все свои силы.

Но я не подозревал, потому что вокруг меня плыл туман
соткан слепой судьбой,
что луч уже идет домой,
там, откуда берут начало все лучи.

Ты хотел сказать мне своим сиянием:
Мы хотим быть рядом с вами!
Но судьба отказала нам в этом.

Посмотри на нас внимательно, ведь скоро мы будем далеко от тебя!
Какие еще твои глаза в эти дни:
В грядущие ночи вы будете только звездами.

Тот темный пламень, что вы мне метали,
Лишь ныне объяснить сумело горе…
Ах, очи! Словно вы в едином взоре
Всю вашу силу пылко собирали!

А я был слеп, мне жизнь глаза темнила, -
В тумане дней не мог я догадаться,
Что этот свет уже готов умчаться
Туда, откуда светят все светила!

Своим огнём вы мне сказать желали:
«Остаться жаждем мы с тобою, -
Но не дано нам это злой судьбою!

Нам надо в путь, нас ждут немые дали!
Еще мы здесь горим тебе, как очи, -
Но вскоре вспыхнем там, как звёзды ночи! »