Текст песни Three Days Grace - 10. Chasing The First Time

Догоняясь в первый раз (перевод Briollin)

All the key-bump thrills,
Все острые ощущения,
All the suicide pills.
Все самоубийственные таблетки.
Take the dose she swear by
Прими дозу, к которой она обычно прибегает,
Multiply ten times.
Умножь в десять раз.
From the bathroom stalls,
Из душевых кабинок,
Through the hotel walls
Сквозь отельные стены
Watch the faded ladies
Следи за увядшими дамами
On fake eighties.
Из фальшивых восьмидесятых.

And we're doing it till we die.
Мы будем делать это, пока не умрем.

Chasing the first time, the first high,
Догоняясь в первый раз, первый кайф,
Anything to get to where we were.
Что угодно, чтобы добраться туда, где мы были.
Like the first time, like the first high.
Как в первый раз, как первый кайф.
And we're doing it till we die.
Мы будем делать это, пока не умрем.
Chasing the first time.
Догоняясь в первый раз.

All the smoke and mirrors
Иллюзиям
Can't quite calm the fear,
Не под силу усмирить страх.
'Cause the past, it hurt you
Поскольку прошлое тебя ранило,
You medicate the future.
Ты лечишь будущее.

And we're doing it till we die.
Мы будем делать это, пока не умрем.

[2x:]
Chasing the first time, the first high,
Догоняясь в первый раз, первый кайф,
Anything to get to where we were.
Что угодно, чтобы добраться туда, где мы были.
Like the first time, like the first high.
Как в первый раз, как первый кайф.
And we're doing it till we die.
Мы будем делать это, пока не умрем.

Chasing the first time
Догоняясь в первый раз...

Nothing lasts forever, no
Ничто не вечно, нет,
All we are is temporary
Всё, чем мы являемся, - временно.
Nothing lasts forever, no
Ничто не вечно, нет,
All we are is temporary
Всё, чем мы являемся, - временно.
Spend our lives searching for
Проводим всю жизнь в поисках
That once in a lifetime
Этого "лишь раз в жизни".

And we're doing it til we die
И мы будем делать это, пока не умрем.

[2x:]
Chasing the first time, the first high
Догоняясь в первый раз, первый кайф,
Anything to get to where we were
Что угодно, чтобы добраться туда, где мы были.
Like the first time, like the first high
Как в первый раз, как первый кайф.
And we're doing it til we die
Мы будем делать это, пока не умрем.

Chasing the first time
Догоняясь в первый раз...

Correcting for the first time (BRIOLLIN translation)

All The Key-Bump Thrills,
All sharp sensations
All The Suicide Pills.
All suicide pills.
Take the Dose She Swear By
Share dose to which it usually resorts,
Multiply Ten Times.
Multiply ten times.
From the bathroom stalls
From shower cabins
Through the Hotel Walls
Through the hotel walls
Watch The Faded Ladies
Stone for faded ladies
ON Fake Eighties.
From the fake eighties.

And We're Doing It Till We Die.
We will do it until you die.

Chasing The First Time, The First High,
Correcting for the first time, the first buzz,
Anything to Get To Where We Were.
Anything to get there where we were.
Like The First Time, Like The First High.
As for the first time, as the first kayf.
And We're Doing It Till We Die.
We will do it until you die.
Chasing the first time.
Correcting for the first time.

All The Smoke and Mirrors
Illusions
CAN'T QUITE CALM THE FEAR,
Do not underwear to pacify fear.
'Cause The Past, IT Hurt You
Since the past you wounded,
You Medicate The Future.
You treat the future.

And We're Doing It Till We Die.
We will do it until you die.

[2x:]
Chasing The First Time, The First High,
Correcting for the first time, the first buzz,
Anything to Get To Where We Were.
Anything to get there where we were.
Like The First Time, Like The First High.
As for the first time, as the first kayf.
And We're Doing It Till We Die.
We will do it until you die.

Chasing The First Time
Catching out for the first time ...

Nothing Lasts Forever, No
Nothing forever, no,
ALL WE ARE IS TEMPORARY
All we are - temporarily.
Nothing Lasts Forever, no
Nothing forever, no,
ALL WE ARE IS TEMPORARY
All we are - temporarily.
Spend Our Lives Searching for
We spend all your life in search of
That Once In A Lifetime
Of this "only once in life."

And WE'RE Doing It Til We Die
And we will do it until you die.

[2x:]
Chasing The First Time, The First High
Correcting for the first time, the first buzz,
Anything to Get to Where We Were
Anything to get there where we were.
LIKE THE FIRST TIME, LIKE THE FIRST HIGH
As for the first time, as the first kayf.
And WE'RE Doing It Til We Die
We will do it until you die.

Chasing The First Time
Catching out for the first time ...