Synecku, synecku, malovane kviti
Ze ty nemozes z me mysle sejiti
Nemozes, nemozes, ani ty nesejdes,
Dokad si synecku nekeru nevezmes
Nevezmes nekeru a ja nekereho,
Teprv zapomenem jeden na druheho
Pred nasim okenkem rozmarin zeleny
Kto ho trhat bude? Moje poteseni.
Pred nasim okenkem cerveny tulipan,
Kdo ho trhat bude? Synecek...
******************************
My son, my son, lovely painted flower
I can't get you out of my mind
I can't, I can't, and I won't
Until you marry some other girl
You marry some other girl, and I some other boy
Only then we'll forget about each other
In front of our window, green rosemary grows
Who will pluck it? My love and joy
In front of our little window, red tulip grows
Who will pluck them? My son...
Synecku, synecku, malovane kviti
Ze ty nemozes z me mysle sejiti
Nemozes, nemozes, ani ty nesejdes,
Dokad si synecku nekeru nevezmes
Nevezmes nekeru a ja nekereho,
Teprv zapomenem jeden na druheho
Пред насим окенкем розмарин зеленый
Кто хо трхат буде? Moje poteseni.
Пред насим окенкем цервени тюльпан,
Kdo ho trhat bude? Сынечек ...
******************************
Мой сын, мой сын, прекрасный нарисованный цветок
Я не могу выбросить тебя из головы
Я не могу, не могу и не буду
Пока ты не женишься на другой девушке
Вы женитесь на другой девушке, а я на другом мальчике
Только тогда мы забудем друг о друге
Перед нашим окном растет зеленый розмарин
Кто его сорвет? Моя любовь и радость
Перед нашим окошечком растет красный тюльпан
Кто их сорвет? Мой сын...
