Над розовым морем вставала луна,
Во льду зеленела бутылка вина,
И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.
Послушай... О, как это было давно -
Такое же море и то же вино...
Мне кажется будто и музыка та же...
Послушай,.. послушай,.. мне кажется даже!..
Нет. Вы ошибаетесь, друг дорогой,
Мы жили тогда на планете другой,
И слишком устали, и слишком мы стары
И для этого вальса и для этой гитары...
The moon was rising over the pink sea
A bottle of wine turned green in the ice
And couples languidly circled
To the plaintive rumble of a ukulele.
Listen ... Oh, how long ago it was -
The same sea and the same wine ...
It seems to me that the music is the same ...
Listen ... listen ... it seems to me even! ..
No. You are mistaken, dear friend,
We then lived on another planet,
And too tired and too old
And for this waltz and for this guitar ...
