Сердце, сердце, что случилось?
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Всё прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду,
Как попало ты в беду?
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr?
Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмаком кокетки!
Как позор такой снести?
Ах, пусти, любовь, пусти!
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr?
Сердце, сердце! Ах, что случилось?
Как попало ты в беду?
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr?
© Johann Wolfgang von Goethe
© Вильгельм Левик, перевод с немецкого
Heart, heart, what happened?
What did your life embarrass?
New life you beat
I do not recognize you.
Everything went than you burned
What loved and wanted
The whole rest, love for work,
How did you get into trouble?
Herz, Mein Herz, Was Soll Das Geben?
Was BedrangeT Dich So Sehr?
Oh, save! Oh, save!
I am not my own today.
On a wonderful, thin thread
I dance, barely alive.
Live in captivity in the magic cage,
Be under the shoe coquetki!
How to demolish such a shame?
Oh, let them, love, let them!
Herz, Mein Herz, Was Soll Das Geben?
Was BedrangeT Dich So Sehr?
Heart, heart! Oh, what happened?
How did you get into trouble?
Herz, Mein Herz, Was Soll Das Geben?
Was BedrangeT Dich So Sehr?
© Johann Wolfgang Von Goethe
© Wilhelm Levik, translation from German
