Покинутый мальчишкой брадобрей
глядится молча в зеркало -- должно быть,
грустя о нем и начисто забыв
намыленную голову клиента.
"Наверно, мальчик больше не вернется".
Тем временем клиент спокойно дремлет
и видит чисто греческие сны:
с богами, с кифаредами, с борьбой
в гимнасиях, где острый запах пота
щекочет ноздри.
Снявшись с потолка,
большая муха, сделав круг, садится
на белую намыленную щеку
заснувшего и, утопая в пене,
как бедные пельтасты Ксенофонта
в снегах армянских, медленно ползет
через провалы, выступы, ущелья
к вершине и, минуя жерло рта,
взобраться норовит на кончик носа.
Грек открывает страшный черный глаз,
и муха, взвыв от ужаса, взлетает.
Abandoned by a boy Bradobrey
Silently silently in the mirror - it must be
Geek about him and forget
Scattered client's head.
"Probably, the boy will no longer return."
Meanwhile, the client calmly dorm
And he sees purely Greek dreams:
with gods, with kifeda, with the struggle
in gymnasiums where the sharp smell of sweat
Picks nostrils.
Starting from the ceiling,
Large fly by making a circle, sits down
on a white grinding cheek
faded and, drowning in foam,
Like poor Xenophon Pelts
in the snow of Armenian, slowly crawling
through failures, protrusions, gorge
To the top and, bypassing the mouth of the mouth,
Climb knocks on the tip of the nose.
Greek opens a terrible black eye,
And flies, up with horror, takes off.
