19. Перлина Криму
Хто не чув про легендарний Бахчисарайський фонтан сліз, оспіваний Пушкіним і Міцкевичем? Саме завдяки хвалебним віршам поетів фонтан став візитною карткою не менш значної пам'ятки — Бахчисарайського палацу. Горький назвав його «золотим дном історичної науки», тому що тут збереглося багато відомих пам'яток архітектури різних епох. Німецький посол при дворі кримського хана 1769 року стверджував, що палац, збудований колись у китайському стилі, відновлено в турецькому, а французький посол згодом писав, що ця споруда повторює палац турецького султана в Стамбулі.
Пишну споруду збудовано в першій половині шістнадцятого століття. Це своєрідний середньовічний ансамбль східного типу, де зосереджено все необхідне для життя хана. Комплекс створювали італійські, іранські, турецькі, вірменські, російські й українські майстри.
Мабуть, найдосконалішим витвором ансамблю є Бахчисарайський фонтан сліз — унікальна пам'ятка архітектури малих форм. Поетичний образ, символ людського горя, утілено в холодному камені. Фонтан — легка, витонченого різьблення мармурова плита. На ній у неглибокій ніші розміщено розетку, з якої дзюркотить вода до прямокутних мармурових чашечок. Унизу фонтана розміщено равлика, через який краплі потрапляють у землю. Усе минає: і вода, і влада, і печаль, і саме життя.
172 слова За О. Седаком
19. Pearl of Crimea
Who hasn't heard of the legendary Bakhchisarai Tear Fountain sung by Pushkin and Mickiewicz? It is thanks to the poetic praise poems that the fountain became the hallmark of no less significant attraction - the Bakhchisarai Palace. Gorky called it "the golden bottom of historical science", because many well-known architectural monuments of different eras have been preserved here. The German ambassador at the court of the Crimean khan in 1769 claimed that the palace, once built in Chinese style, was rebuilt in Turkish, and the French ambassador later wrote that the building replicates the palace of the Turkish sultan in Istanbul.
A magnificent structure was erected in the first half of the sixteenth century. This is a kind of medieval ensemble of the eastern type, which focuses everything necessary for the life of Khan. The complex was created by Italian, Iranian, Turkish, Armenian, Russian and Ukrainian masters.
Perhaps the most perfect creation of the ensemble is the Bakhchisarai Tear Fountain - a unique monument of small-form architecture. A poetic image, a symbol of human sorrow, embodied in cold stone. Fountain - a light, elegant carving marble slab. It is located in a shallow alcove with a socket from which the water rattles to rectangular marble cups. At the bottom of the fountain is a snail, through which the drops fall into the ground. Everything is passing: and water, and power, and sadness, and life itself.
172 words By O. Sedak
