Мефистофель
(в качестве смотрителя, впереди)
Сюда, сюда! Смелей, дружней,
Дрожащие Лемуры,
Из жил и связок и костей
Сплет нные фигуры!
Лемуры
(хором)
Везде, всегда мы за тобой!
Велишь ты, без сомненья,
Расширить новою страной
Господские владенья?
С собой мы колья принесли,
И цепь для меры с нами.
Что делать нам? Зачем мы шли,
О том забыли сами.
Мефистофель
Несложен будет труд на этот раз!
Себя самих за меру вы примите:
Пусть ляжет тот, кто всех длинней из вас,
А остальные д рн вокруг снимите
И, как отцам все делают своим,
В земле квадратик выройте под ним.
В дом тесный из дворца! Такою
Всегда кончают люди чепухою.
Лемуры
(роя, поют с ужимками)
Когда я юн и пылок был,
Мне вс казалось мило;
Где пир был, дым столбом ходил,
Туда меня манило.
Но старость злобная меня
Клюкой своей хватила
И вдруг о гроб споткнулся я:
Откуда ты, могила?
Фауст
(выходя из дворца ощупью, у дверного косяка)
Как звон лопат ласкает ухо мне!
Здесь вся толпа мой замысл исполняет:
Она кладет предел морской волне,
С самой собою землю примиряет,
Грань строгую для моря созда т.
Мефистофель
(в сторону)
Лишь нам на пользу вс пойдет!
Напрасны здесь и мол и дюна:
Ты сам готовишь для Нептуна,
Морского ч рта, славный пир!
Как ни трудись, плоды плохие!
Ведь с нами заодно стихии;
Уничтоженья жд т весь мир.
Фауст
Смотритель!
Мефистофель
Здесь.
Фауст
Громаду за громадой
Рабочих здесь нагромождай,
Приманкой действуй, платой и наградой
И поощряй и принуждай!
И каждый день являйся с донесеньем,
Насколько ров подвинут исполненьем.
Мефистофель
(вполголоса)
А мне доносят, что не ров,
А гроб скорей тебе готов.
Mephistopheles
(as caretaker, in front)
This way, this way! Be bolder, more friendly,
Shivering Lemurs
From veins and ligaments and bones
Gossip n figures!
Lemurs
(in chorus)
Everywhere, always we are behind you!
You command, without a doubt,
Expand with a new country
Master's domain?
We brought the stakes with us,
And a chain to measure with us.
What should we do? Why did we go
We forgot about that ourselves.
Mephistopheles
The work will be easy this time!
You will take yourself as a measure:
Let the one who is the longest of you lie down,
And take off the rest of the dr.
And, as they make everything to their fathers,
In the ground, dig a square under it.
The house is cramped from the palace! Such
People always end up with nonsense.
Lemurs
(swarming, singing with antics)
When I was young and ardent
Everything seemed nice to me;
Where the feast was, the smoke went like a column,
I was attracted there.
But old age is wicked me
I had enough of my stick
And suddenly I stumbled over the coffin:
Where are you from, grave?
Faust
(groping out of the palace, at the doorframe)
How the sound of shovels caresses my ear!
Here the whole crowd fulfills my plan:
She puts an end to the sea wave
It reconciles the earth to itself,
A strict boundary for the sea is created by the so-called.
Mephistopheles
(to the side)
Only we will benefit from everything!
The pier and the dune are in vain here:
You cook for Neptune yourself
Seafood mouth, glorious feast!
No matter how hard you work, the fruits are bad!
After all, the elements are at the same time with us;
The whole world is awaiting destruction.
Faust
Caretaker!
Mephistopheles
Here.
Faust
Bulk after bulk
Pile up the workers here,
Act with bait, pay and reward
And encourage and compel!
And every day come with a report
How far the moat is moved by the execution.
Mephistopheles
(in an undertone)
And they inform me that it is not a moat,
And the coffin is ready for you soon.
