1
Титан! На наш земной удел,
На нашу скорбную юдоль,
На человеческую боль
Ты без презрения глядел;
Но что в награду получил?
Страданье, напряженье сил
Да коршуна, что без конца
Терзает печень гордеца,
Скалу, цепей печальный звук,
Удушливое бремя мук
Да стон, что в сердце погребен,
Тобой подавленный, затих,
Чтобы о горестях твоих
Богам не смог поведать он.
2
Титан! Ты знал, что значит бой
Отваги с мукой... ты силен,
Ты пытками не устрашен,
Но скован яростной судьбой.
Всесильный Рок - глухой тиран,
Вселенской злобой обуян,
Творя на радость небесам
То, что разрушить может сам,
Тебя от смерти отрешил,
Бессмертья даром наделил.
Ты принял горький дар, как честь,
И Громовержец от тебя
Добиться лишь угрозы смог;
Так был наказан гордый бог!
Свои страданья возлюбя,
Ты не хотел ему прочесть
Его судьбу - но приговор
Открыл ему твой гордый взор.
И он постиг твое безмолвье,
И задрожали стрелы молний...
3
Ты добр - в том твой небесный грех
Иль преступленье: ты хотел
Несчастьям положить предел,
Чтоб разум осчастливил всех!
Разрушил Рок твои мечты,
Но в том, что не смирился ты, -
Пример для всех людских сердец;
В том, чем была твоя свобода,
Сокрыт величья образец
Для человеческого рода!
Ты символ силы, полубог,
Ты озарил для смертных путь, -
Жизнь человека - светлый ток,
Бегущий, отметая путь,
Отчасти может человек
Своих часов предвидеть бег:
Бесцельное существованье,
Сопротивленье, прозябанье...
Но не изменится душа,
Бессмертной твердостью дыша,
И чувство, что умеет вдруг
В глубинах самых горьких мук
Себе награду обретать,
Торжествовать и презирать,
И Смерть в Победу обращать.
1
Titanium! To our earthly destiny
To our mournful vale
To human pain
You looked without contempt;
But what was the reward?
Suffering, stress
Yes kite that endlessly
The pride’s liver is tormenting
Rock, chains sad sound,
The suffocating burden of torment
Yes groan that is buried in the heart,
You depressed, calmed down,
To your sorrows
He could not tell the gods.
2
Titanium! Did you know what battle means
Courage with flour ... you are strong
You are not afraid of torture
But fettered by a fierce fate.
Omnipotent Rock - Deaf Tyrant,
Universal anger is overwhelmed,
Creating for the joy of heaven
That which can destroy itself,
He cut you off from death
Immortality endowed.
You accepted a bitter gift as an honor
And the Thunderer is from you
I could only achieve a threat;
So the proud god was punished!
Love of your own suffering
You didn’t want to read him
His fate - but the verdict
Your proud gaze opened to him.
And he comprehended your silence
And the arrows of lightning trembled ...
3
You are good - that is your heavenly sin
Ile crime: you wanted
Adversity put a limit
So that the mind makes everyone happy!
Rock ruined your dreams
But in the fact that you did not accept, -
An example for all human hearts;
In what was your freedom
Concealed by the greatness of the sample
For the human race!
You are a symbol of power, demigod,
You have illuminated the path for mortals, -
Human life is a bright current,
Runner sweeping the path
Partly a person can
Your hours to anticipate running:
A purposeless existence
Resistance, vegetation ...
But the soul will not change
Immortal hardness breathing
And the feeling that he can suddenly
In the depths of the most bitter torment
To receive a reward for yourself
Triumph and despise
And to turn Death to Victory.
