Текст песни Дохлая Штанина - Быть или не быть

Wie oft lag er schon auf seinem Bett,
hat nur an die Decke gestarrt,
mit den Gedanken immer so weit weg,
sich ständig alles ausgemalt?
Dieses Mal, da muss es klappen,
es darf nichts mehr daneben gehen.
Freunde würden nur noch lachen,
alles nur als Show ansehn.

Sein Abschied sollte was Besonderes sein,
wie ein Auftritt durchgeplant.
Mehrmals war er kurz davor,
doch dann hat ihn die Angst gepackt.
Es war alles nichts gewesen,
er war nicht zum Heldentod geboren.
Doch nun gibt es kein Zögern mehr,
er hat's sich selbst geschworn.

Er verlangt nur sehr wenig,
doch er will schon viel zu viel.
Das Recht, selbst zu entscheiden,
wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.
Er verlangt nur sehr wenig,
doch das ist schon viel zu viel.
Das Recht, selbst zu entscheiden,
wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.

Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Gewiss nicht viel, nicht über ihn.
Es macht alles keinen Unterschied,
als das Gift zu wirken beginnt.
Die Reise ist nur von kurzer Dauer,
sie endet unterm Sauerstoffzelt.
Sie haben seinen Magen ausgepumpt,
den letzten Ausweg verstellt.
Doch er weiss, irgendwann gelingt die Flucht
und dann setzt er sich doch noch ab.
Seine Augen kriegen einen schwachen Glanz,
er freut sich auf die Nacht.

Er verlangt nur sehr wenig,
doch das ist schon viel zu viel.
Das Recht, selbst zu entscheiden,
wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.

Zeit zu gehen.
Es ist Zeit zu gehen.

Быть или не быть

Как часто он уже лежал в своей постели,
уставившись в потолок,
с мыслями такими далекими,
постоянно рисуя себе (в воображении) все?
На этот раз должно получится,
но при этом ничего больше дальше не пойдет.
Друзья только посмеялись бы,
приняв все как шоу.

Его прощание должно было быть чем-то особенным,
Как поставленное выступление.
Неоднократно он был близок к этому,
но тогда его охватывал страх.
Ничего этого не случилось,
Он не для геройской смерти был рожден.
Но теперь не будет больше промедления,
он поклялся себе в этом.

Он просил лишь самую малость,
но хотел все больше и больше.
Это право, решать самому,
когда придет момент уходить.
Он просил лишь самую малость,
но этого уже слишком много.
Это право, решать самому,
когда придет момент уходить.

Что же будет в завтрашних газетах?
Конечно немного, ничего о нем.
Всем совершенно безразлично,
в то время как яд начинает действовать.
Путешествие лишь на короткий срок,
оно окончится под кислородной маской.
Они промоют его желудок,
загородив последний выход.
Но он знает, когда-нибудь побег удастся,
и тогда он все-таки сбежит.
Его глаза слабо блестят,
он радуется на ночь.

Он просил лишь самую малость,
но этого уже слишком много.
Это право, решать самому,
когда придет момент уходить.

Время уходить.
Это время уходить.

Ви часто отстают э Schon ауф seinem Bett ,
шляпа нурумирают Decke gestarrt ,
мит ден Gedanken Immer так Weit Weg ,
Сич ständig Alles ausgemalt ?
Dieses Мал , да- Muss эс klappen ,
эс DARF Nichts Mehr daneben Gehen .
Freunde würden нур Ночь Lachen ,
Alles нур лов Показать ansehn .

Сейн Abschied sollte был Besonderes Sein ,
Wie Эйн Auftritt durchgeplant .
Mehrmals война э Kurz Давор ,
ДОЧЬ Данн шляпа IHN умереть Angst gepackt .
Es войны Alles Nichts gewesen ,
э война Nicht Zum Heldentod geboren .
Дочь монахиня gibt эс Kein Zögern Mehr ,
Сич Селбст geschworn ER шляпы .

Er verlangt нур Sehr Wenig ,
ДОЧЬ эр будет Schon Viel цу Viel .
Das Recht , Селбст цу entscheiden ,
Wann дер Zeitpunkt Kommt цу Gehen .
Er verlangt нур Sehr Wenig ,
ДОЧЬ дас ист Schon Viel цу Viel .
Das Recht , Селбст цу entscheiden ,
Wann дер Zeitpunkt Kommt цу Gehen .

Был würde Воль Morgen в дер Zeitung Stehn ?
Gewiss Nicht Viel , Nicht über IHN .
Es Macht Alles Keinen Unterschied ,
лов дас подарков цу Wirken beginnt .
Die Reise ист нур фон Kurzer Dauer ,
Sie endet Unterm Sauerstoffzelt .
Sie Haben сэйнэн Маген ausgepumpt ,
ден letzten Ausweg verstellt .
Дочь э Вайс , irgendwann gelingt умереть Flucht
унд Данн setzt э Сич DOCH Ночь AB .
Сена Augen kriegen Einen schwachen Гланц ,
э freut Сич Ауф умереть Nacht .

Er verlangt нур Sehr Wenig ,
ДОЧЬ дас ист Schon Viel цу Viel .
Das Recht , Селбст цу entscheiden ,
Wann дер Zeitpunkt Kommt цу Gehen .

Zeit цу Gehen .
Es ист Zeit цу Gehen .

Быть или не быть

Как часто он уже лежал в своей постели ,
уставившись в потолок ,
с мыслями такими далекими ,
постоянно рисуя себе ( в воображении ) все ?
На этот раз должно получится ,
но при этом ничего больше дальше не пойдет .
Друзья только посмеялись бы ,
приняв все как шоу .

Его прощание должно было быть чем - то особенным ,
Как поставленное выступление .
Неоднократно он был близок к этому ,
но тогда его охватывал страх .
Ничего этого не случилось ,
Он не для геройской смерти был рожден .
Но теперь не будет больше промедления ,
он поклялся себе в этом .

Он просил лишь самую малость ,
но хотел все больше и больше .
Это право , решать самому ,
когда придет момент уходить .
Он просил лишь самую малость ,
но этого уже слишком много .
Это право , решать самому ,
когда придет момент уходить .

Что же будет в завтрашних газетах ?
Конечно немного , ничего о нем .
Всем совершенно безразлично ,
в то время как яд начинает действовать .
Путешествие лишь на короткий срок ,
оно окончится под кислородной маской .
Они промоют его желудок ,
загородив последний выход .
Но он знает , когда - нибудь побег удастся ,
и тогда он все - таки сбежит .
Его глаза слабо блестят ,
он радуется на ночь .

Он просил лишь самую малость ,
но этого уже слишком много .
Это право , решать самому ,
когда придет момент уходить .

Время уходить .
Это время уходить .